1 00:00:41,000 --> 00:00:43,293 [ΒΡΑΥΝΕΣ ΣΤΡΑΚΕΙ ΜΕΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ] 2 00:00:43,502 --> 00:00:45,003 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟΥ] 3 00:00:49,550 --> 00:00:52,719 Γεια, δεν τυχαίνει να το έχεις... 4 00:00:55,014 --> 00:00:56,306 Το κόμικ του Σταυρού. 5 00:00:58,601 --> 00:01:00,644 Λυπάμαι, τι; 6 00:01:00,811 --> 00:01:02,562 Το κόμικ του Σταυρού. 7 00:01:05,566 --> 00:01:07,651 Ε, για ποια λες; 8 00:01:07,818 --> 00:01:09,027 Τεύχος δεύτερο. 9 00:01:09,445 --> 00:01:11,488 Α... Σωστά. 10 00:01:13,199 --> 00:01:15,283 Έχετε αυτό που χρειάζεται για να πάρει αυτό το κόμικ; 11 00:01:15,451 --> 00:01:17,369 Ναι. Εμ... 12 00:01:17,745 --> 00:01:19,412 - Εδώ. - Ουάου. 13 00:01:20,831 --> 00:01:22,123 Πού το πήρες αυτό; 14 00:01:22,500 --> 00:01:24,459 Το πέρασε ο προπάππους μου. 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,836 Ω, βλέπω. Περίμενε εκεί. 16 00:01:32,134 --> 00:01:34,719 Είπε απλώς «Σταυρός»; Εκπληκτική επιτυχία. 17 00:01:34,887 --> 00:01:36,513 KAl: Εδώ είσαι, αλλά... 18 00:01:36,931 --> 00:01:38,598 Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,892 Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του. 20 00:01:41,269 --> 00:01:43,728 Το μόνο διαθέσιμο θέμα. 21 00:01:43,896 --> 00:01:47,857 -Φύλαξέ το με τη ζωή σου. - Εντάξει. 22 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 - Ναι, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 23 00:01:50,736 --> 00:01:53,405 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο από τη δημιουργία του. 24 00:01:53,572 --> 00:01:56,616 Τόσες ζωές χαμένες μάταια. 25 00:01:56,784 --> 00:01:58,118 Θάνατοι πολεμιστών... 26 00:01:58,703 --> 00:02:00,745 ...ναύτες... 27 00:02:02,081 --> 00:02:04,124 ...στρατιώτες... 28 00:02:04,917 --> 00:02:06,418 ...και οι αθώοι. 29 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 30 00:02:08,129 --> 00:02:09,713 [♪♪♪] 31 00:02:09,922 --> 00:02:11,756 Το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 32 00:02:11,924 --> 00:02:13,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκεί μπαίνουμε. 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,260 Οι θεοί επέλεξαν οικογένειες πολεμιστών... 34 00:02:15,428 --> 00:02:18,179 ...για να προστατεύσουμε την ανθρωπότητα από τους πιο σκοτεινούς εχθρούς. 35 00:02:18,347 --> 00:02:22,350 Σφυρηλάτησαν φυλαχτά από ουράνια κράματα και όπλισε κάθε οικογένεια. 36 00:02:22,518 --> 00:02:26,855 Το πιο δυνατό φυλαχτό είναι ο Σταυρός των Νήσων. 37 00:02:30,318 --> 00:02:32,402 Οπλισμένοι με τις δυνάμεις του Σταυρού... 38 00:02:32,570 --> 00:02:34,612 ...Ο Κάλαν και η ομάδα του ειδικών όπλων... 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,365 ...καταπολεμήστε το έγκλημα στο Λος Άντζελες. 40 00:02:42,204 --> 00:02:45,248 Αλλά τώρα, ένας εχθρός επέστρεψε. 41 00:02:45,416 --> 00:02:48,460 Και ένας νέος εχθρός έχει συμμετάσχει μαζί του στην αναζήτησή του. 42 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 Για να σωθεί ο κόσμος... 43 00:02:50,171 --> 00:02:54,007 ...Ο Κάλαν και η ομάδα του πρέπει να δώσουν τη μεγαλύτερη μάχη τους. 44 00:02:54,175 --> 00:02:56,259 - "Είναι νωρίς το πρωί στην ψηλή έρημο." - Τι-; 45 00:02:57,053 --> 00:02:59,679 Εσείς- Πρέπει να προσθέσετε χάρισμα. 46 00:02:59,847 --> 00:03:02,766 Αυτό είναι ένα κόμικ δράσης. 47 00:03:03,434 --> 00:03:04,809 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 48 00:03:05,311 --> 00:03:07,145 «Είναι νωρίς το πρωί στην ψηλή έρημο. 49 00:03:07,855 --> 00:03:12,025 Ο ήλιος ανατέλλει και βλέπουμε όμορφα χιονισμένα βουνά στο βάθος. 50 00:03:12,193 --> 00:03:13,193 Ένα λευκό SUV... 51 00:03:13,402 --> 00:03:16,321 ...ταξιδεύει στους μεγάλους δρόμους της ερήμου. " 52 00:03:16,530 --> 00:03:18,531 [♪♪♪] 53 00:04:41,657 --> 00:04:42,699 [Πατώντας ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ] 54 00:04:43,576 --> 00:04:44,659 Πάμε, Pizzle-Fire. 55 00:04:45,870 --> 00:04:47,120 Γεια σου. 56 00:04:47,663 --> 00:04:48,705 Κυνηγός Κροκοδείλων. 57 00:04:49,165 --> 00:04:50,206 Είναι Blackfire. 58 00:04:51,125 --> 00:04:52,167 Blackfire. 59 00:04:52,751 --> 00:04:55,211 Φύγε από το δρόμο μου. Πήρε κάποιο bullstick. Ξέρεις... 60 00:04:55,379 --> 00:04:57,505 ...Η Ρόζα Παρκς πάλεψε για αυτό, πάλεψε. 61 00:04:59,383 --> 00:05:01,801 Με πήρε πίσω σαν μια καταραμένη γάτα. 62 00:05:02,470 --> 00:05:04,596 RIOT: Brother War. σε θέλω και παλιά Pizzle-Fire... 63 00:05:04,763 --> 00:05:06,556 ...για να ανεβείτε στη δεξιά πλευρά. 64 00:05:06,724 --> 00:05:08,725 Καρχαρίας, εσύ και η Λουτσία παίρνετε τη μέση. 65 00:05:08,893 --> 00:05:12,896 Ο Άγιος, ο Ρέιντζερ και εγώ, θα δουλέψουμε όλοι ο δρόμος προς τα κάτω αριστερά και μπροστά. 66 00:05:13,272 --> 00:05:17,609 Θυμηθείτε, η νοημοσύνη μας έχει τα όπλα cache σε ένα από αυτά τα RV. 67 00:05:17,776 --> 00:05:20,403 Ένα λευκό με μια καφέ ρίγα στο πλάι. 68 00:05:20,613 --> 00:05:22,280 [♪♪♪] 69 00:05:22,448 --> 00:05:23,490 BLACKFIRE: Ξέρεις... 70 00:05:24,200 --> 00:05:25,700 ...μου δίνει αυτό το ανατριχιαστικό συναίσθημα. 71 00:05:25,868 --> 00:05:29,954 Αυτή η υπόδειξη αρχίζει να αισθάνεται λίγο πολύ βολικό. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,665 Λοιπόν, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να βρούμε αυτά τα όπλα... 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,959 - ... τόσο πιο γρήγορα φεύγουμε από εδώ. - Καλά. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,377 Επειδή πεινάω. 75 00:05:36,921 --> 00:05:38,463 - Πεινασμένος; Μόλις είχες... - Ναι. 76 00:05:38,631 --> 00:05:41,090 ...flapjacks, μπέικον, αυγά, γκρίζες... 77 00:05:41,258 --> 00:05:44,177 ...τοστ, δημητριακά, γάλα, χυμός πορτοκαλιού, τυρί - 78 00:05:44,345 --> 00:05:46,137 Και έχω εξαντληθεί. 79 00:05:46,430 --> 00:05:49,599 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα πιο κουραστικό από το να φας και να πιεις. 80 00:05:49,767 --> 00:05:52,268 Αν δεν ήταν τόσο καλό. 81 00:05:52,895 --> 00:05:55,813 - Και απαραίτητο, φυσικά. - Ναι, ναι, ναι, Βολταίρος. 82 00:05:55,981 --> 00:05:57,482 - Εντάξει. - Ας βρούμε αυτά τα όπλα. 83 00:05:57,650 --> 00:05:58,942 Μπορούμε να βρούμε τα όπλα. 84 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 Περιμένετε. 85 00:06:00,319 --> 00:06:02,111 Σσσς! 86 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 - Τι; - Σσς! 87 00:06:06,700 --> 00:06:07,742 Τι; Τι; 88 00:06:07,910 --> 00:06:09,577 Ξέχασες τις χοιρινές μπριζόλες. 89 00:06:09,745 --> 00:06:11,204 [ΓΕΛΙΑ] 90 00:06:12,915 --> 00:06:15,500 Ω, φίλε, αυτό ήταν σχεδόν προσβλητικό. 91 00:06:15,668 --> 00:06:19,045 Θα ξεχάσεις τις χοιρινές μου μπριζόλες. Εσύ ονομάστε τα πάντα εκτός από τις χοιρινές μπριζόλες; 92 00:06:19,213 --> 00:06:21,714 Αυτό ήταν το κυρίως πιάτο. Τι λες ρε φίλε; 93 00:06:26,011 --> 00:06:28,930 Κάτι για αυτό το μέρος με τραβάει έξω. 94 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 [♪♪♪] 95 00:06:41,235 --> 00:06:43,236 Ναι, μπείτε, παιδιά. 96 00:06:44,238 --> 00:06:46,864 Έλα μέσα. Χε-χε-χε. 97 00:07:03,424 --> 00:07:06,801 Η μαμά μου έφτιαχνε χοιρινές μπριζόλες, φτιάξτε αυτές τις ωραίες χοιρινές μπριζόλες. 98 00:07:06,969 --> 00:07:09,512 Θα το τηγάνιζε, θα του έβαζε σάλτσα, είχε λίγο χοντρό τρίχωμα. 99 00:07:09,680 --> 00:07:12,015 Το λίπος είναι το αγαπημένο μου. Το φύλαγα για το τέλος. 100 00:07:12,182 --> 00:07:15,143 Φάτε το κρέας στην αρχή και εξοικονομήστε λίπος, ξέρετε τι εννοώ; 101 00:07:15,311 --> 00:07:17,353 - Σωστά. - Περίμενε, περίμενε. 102 00:07:19,440 --> 00:07:20,607 Ξέχασες το γλυκό. 103 00:07:21,317 --> 00:07:22,567 Τσεισκέικ. 104 00:07:22,901 --> 00:07:25,653 Cheesecake και φράουλα. Ξέρεις, αυτό είναι τρελό, φίλε. 105 00:07:25,821 --> 00:07:27,530 Πεινάω τόσο πολύ... 106 00:07:27,698 --> 00:07:29,991 ...Νομίζω ότι θέλω να σκοτώσω κάποιους κακούς και πήγαινε στο Ντένι τώρα. 107 00:07:30,159 --> 00:07:31,159 Αυτό είναι υπέροχο. 108 00:07:35,331 --> 00:07:36,372 ΛΟΥΣΙΑ: Καθαρό. 109 00:07:37,082 --> 00:07:38,124 Αυτό; 110 00:07:38,417 --> 00:07:40,084 ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Ναι. Φαίνεται ότι αυτό είναι. 111 00:07:57,853 --> 00:07:58,936 Όχι όπλα. 112 00:08:08,322 --> 00:08:09,364 Σημείωμα. 113 00:08:09,531 --> 00:08:10,531 [Πυροβολισμοί] 114 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 RIOT: Επικοινωνήστε, τρέξτε. 115 00:08:18,540 --> 00:08:21,334 - Το πάρτι πάει. Ας μπούμε σε αυτό. - Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,544 [♪♪♪] 117 00:08:43,941 --> 00:08:45,358 RIOT: Καλή δουλειά, 12 η ώρα. 118 00:08:46,944 --> 00:08:47,985 Τρεις η ώρα. 119 00:08:49,822 --> 00:08:51,072 Ας τα σπαταλήσουμε αυτά τα καθάρματα. 120 00:09:05,671 --> 00:09:06,713 Πίσω πίσω, πίσω σου. 121 00:09:24,857 --> 00:09:26,107 Τρεις η ώρα. 122 00:09:26,442 --> 00:09:28,025 Πήγαινε, πήγαινε. Σε κάλυψα. 123 00:09:29,153 --> 00:09:30,194 Πάμε. 124 00:09:35,659 --> 00:09:36,868 Πάμε, πάμε. 125 00:09:40,664 --> 00:09:42,415 [ΤΑΡΑΞΗ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 126 00:09:44,001 --> 00:09:45,209 Πήγαινε πίσω μου. 127 00:09:55,012 --> 00:09:56,763 Ο γιος της σκύλας. Είναι παντού. 128 00:10:01,018 --> 00:10:02,059 Μείνε κάτω. 129 00:10:06,774 --> 00:10:07,815 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 130 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Πόλεμος, έλα. 131 00:10:19,369 --> 00:10:22,163 - Έλα, Blackfire, γύρνα εδώ. - Μετακίνηση! Κίνηση! 132 00:10:28,545 --> 00:10:29,837 Ωχ! 133 00:10:30,964 --> 00:10:32,006 Μείνε κάτω. 134 00:10:35,427 --> 00:10:36,469 Αχ. 135 00:10:38,889 --> 00:10:39,931 - Έλα. -Κατέβα. 136 00:10:42,935 --> 00:10:44,602 Εντάξει, ορίστε. 137 00:10:45,771 --> 00:10:47,980 - Ένα ακόμα. - Θα σε πυροβολήσουν στο κεφάλι. 138 00:10:49,566 --> 00:10:51,108 RIOT: Πρόσεχε την πλάτη σου. 139 00:10:52,319 --> 00:10:53,361 Μείνε κάτω! 140 00:10:58,325 --> 00:11:00,326 [♪♪♪] 141 00:11:04,289 --> 00:11:05,498 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 142 00:11:21,598 --> 00:11:22,890 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΟΥΝ] 143 00:11:26,687 --> 00:11:27,979 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΟΥΝ] 144 00:11:39,366 --> 00:11:40,658 [εκπνέει απότομα] 145 00:11:41,994 --> 00:11:43,244 Βρίσκεις τίποτα; 146 00:11:43,829 --> 00:11:45,580 - Ούτε ένα όπλο. - Τίποτα. 147 00:11:47,082 --> 00:11:48,332 Μου φέρνεις το σάντουιτς; 148 00:11:48,834 --> 00:11:49,876 Είναι εντάξει. 149 00:11:50,127 --> 00:11:51,294 Πάμε. 150 00:11:51,545 --> 00:11:52,628 ΑΝΤΡΑΣ: Ας φύγουμε από εδώ. 151 00:11:52,796 --> 00:11:54,046 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 152 00:11:54,381 --> 00:11:57,008 - Απλώς λέω. Κανείς άλλος δεν πεινάει; -Πεινάω. 153 00:11:57,175 --> 00:11:59,385 BLACKFIRE: Η καταπολέμηση του εγκλήματος με ενθουσιάζει. 154 00:12:07,936 --> 00:12:09,145 [ΕΚΡΗΞΗ] 155 00:12:11,356 --> 00:12:13,024 Ναι, ήμουν εγώ. Αυτός ήμουν εγώ. 156 00:12:13,734 --> 00:12:15,443 Αυτός ήμουν εγώ. Χα-χα-χα. 157 00:12:15,611 --> 00:12:16,652 Ω, φίλε. 158 00:12:16,904 --> 00:12:18,112 [♪♪♪] 159 00:12:22,576 --> 00:12:23,743 Αυτό δεν ήταν στήσιμο. 160 00:12:24,202 --> 00:12:25,453 Αυτή ήταν μια θανατική ποινή. 161 00:12:25,621 --> 00:12:26,954 - Αλλά όχι μόνο εμείς. - Όχι. 162 00:12:27,122 --> 00:12:29,582 Όποιος το έκανε αυτό δεν νοιάζονταν για το δικό τους πλήρωμα. 163 00:12:29,791 --> 00:12:31,834 Καμία πίστη. 164 00:12:32,794 --> 00:12:34,837 CALLAN: Θα σας συναντήσω στην αποθήκη. 165 00:12:35,631 --> 00:12:37,006 Πάω να πάρω πληροφορίες. 166 00:12:39,301 --> 00:12:40,593 Θα μιλήσεις με τον Σνιτς; 167 00:12:40,969 --> 00:12:42,929 Μου πούλησε κακές πληροφορίες πριν από περίπου ένα μήνα. 168 00:12:43,305 --> 00:12:44,347 ΠΟΛΕΜΟΣ: Κακές πληροφορίες; 169 00:12:45,349 --> 00:12:46,974 Το να παίρνεις αριθμούς κοριτσιών δεν είναι έξυπνο. 170 00:12:47,142 --> 00:12:48,309 Πότε ήταν η τελευταία φορά έχεις αριθμό; 171 00:12:48,477 --> 00:12:50,269 - Γεια σου. RIOT: Ο χρόνος κυλάει παιδιά. 172 00:12:50,854 --> 00:12:51,896 - Πάμε. - Ας κυλήσουμε. 173 00:12:54,566 --> 00:12:55,691 Είσαι τόσο cool φίλε. 174 00:12:56,610 --> 00:12:59,070 - Είσαι τόσο - Είσαι τόσο κουλ. RIOT: Μπες πίσω. 175 00:12:59,821 --> 00:13:01,197 BLACKFIRE: Θα έπρεπε να οδηγήσω μαζί του. 176 00:13:02,074 --> 00:13:03,866 RIOT: Τα έχεις μπερδέψει όλα. 177 00:13:04,576 --> 00:13:06,577 [♪♪♪] 178 00:13:13,502 --> 00:13:14,543 Ανάθεμα. 179 00:13:34,398 --> 00:13:35,398 ΜΟΧΑ: Θέλεις να ξέρεις ότι... 180 00:13:35,565 --> 00:13:38,192 ...θα κοστίσει επιπλέον. Αυτό θα είναι ό,τι χρειάζεστε. 181 00:13:38,360 --> 00:13:40,778 Αυτό περιλαμβάνει την επιστροφή χρημάτων από την προηγούμενη φορά; 182 00:13:44,157 --> 00:13:46,826 Κύριοι, αυτό ολοκληρώνει την επιχείρησή μας για σήμερα. 183 00:13:52,290 --> 00:13:53,499 Από πού πήρες την πληροφορία; 184 00:13:54,626 --> 00:13:55,918 Οι συνήθεις ύποπτοι. 185 00:13:57,337 --> 00:14:01,465 Ο Παύλος λέει στον Ρίνγκο, ο Ρίνγκο στον Τζορτζ, μου λέει ο Γιώργος. 186 00:14:02,342 --> 00:14:04,927 -Θα το είχα πάρει από τον Τζον αλλά... - Ο Γιώργος είναι νεκρός. 187 00:14:05,095 --> 00:14:06,554 - Τι; - Δεν πειράζει. 188 00:14:09,141 --> 00:14:10,307 χτυπηθήκαμε. 189 00:14:10,851 --> 00:14:12,476 - Στήσιμο; - Σκληρό. 190 00:14:13,562 --> 00:14:15,271 Έρχεται με την επικράτεια, φίλε μου. 191 00:14:15,814 --> 00:14:17,565 Κοίτα, δεν σε κατηγορώ. 192 00:14:19,401 --> 00:14:22,111 Αν ήμουν εγώ, δεν θα στεκόσουν, εντάξει; 193 00:14:26,408 --> 00:14:27,700 Αλλά θέλω να ξέρω... 194 00:14:28,452 --> 00:14:30,202 ...από που πήρες το φιλοδώρημα. 195 00:14:31,246 --> 00:14:34,874 Κοίτα, αν πάω γύρω αιχμαλωτίζω όλους τους πληροφοριοδότες μου... 196 00:14:35,042 --> 00:14:36,500 ...κανείς δεν θα κάνει δουλειές μαζί μου... 197 00:14:36,668 --> 00:14:39,754 ...τότε από πού θα πάρεις πληροφορίες όταν το χρειάζεσαι; 198 00:14:42,507 --> 00:14:43,924 Ποιος είναι το αφεντικό; 199 00:14:44,134 --> 00:14:45,634 [ΓΕΛΙΑ] 200 00:14:48,013 --> 00:14:49,805 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κάλαν. 201 00:14:50,599 --> 00:14:51,724 Κοίτα... 202 00:14:52,642 --> 00:14:54,685 Δεν ψαχουλεύω. 203 00:14:55,020 --> 00:14:58,355 Πάντα πληρώνω για τις πληροφορίες που παίρνω. 204 00:14:59,441 --> 00:15:00,483 Αλλά... 205 00:15:00,734 --> 00:15:04,487 - ... αν πρέπει να σε ρωτήσω άλλη μια φορά - - Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 206 00:15:05,989 --> 00:15:08,866 Το όνομα του Boss είναι Muerte. Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο. 207 00:15:10,702 --> 00:15:12,620 Τρομακτικός τύπος. 208 00:15:12,788 --> 00:15:14,330 Όπως ο Keyser Soze. 209 00:15:15,749 --> 00:15:17,416 Ένα πραγματικό diablo. 210 00:15:17,584 --> 00:15:18,793 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, φίλε. 211 00:15:21,505 --> 00:15:22,880 Ευχαριστώ. 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,716 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 213 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Καλύτερα να επιστρέψω στην επιχείρησή μου. 214 00:15:28,095 --> 00:15:30,054 Δεν μπορείς να δεις να μιλάς σε ανθρώπους σαν εσένα. 215 00:15:35,018 --> 00:15:37,019 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 216 00:15:39,481 --> 00:15:41,357 [♪♪♪] 217 00:15:44,152 --> 00:15:46,278 Ελάτε για τις ίνες, μείνετε για τη γεύση. 218 00:15:46,655 --> 00:15:49,573 Γιαμ, μμ. Χμμ; Γιαμ, μμ. 219 00:15:51,326 --> 00:15:53,035 - Χμμ; Χμμ; - Όχι, είμαι εντάξει. 220 00:15:53,203 --> 00:15:54,787 Εντάξει. Εντάξει. 221 00:15:57,999 --> 00:15:59,458 [Η ΛΟΥΣΙΑ ΑΝΑστεναγμούς] 222 00:16:07,676 --> 00:16:08,884 Έχεις κάποια πληροφορία; 223 00:16:09,719 --> 00:16:11,303 Νέο αφεντικό. 224 00:16:11,471 --> 00:16:13,305 Έχει ήδη ένα βοδινό μαζί μας. 225 00:16:13,473 --> 00:16:14,682 Είναι εντυπωσιακό, παιδιά. 226 00:16:14,975 --> 00:16:17,476 Γιατί να μην τον βρούμε πρώτα και τον χτύπησε μέχρι τη γροθιά; 227 00:16:17,811 --> 00:16:19,812 Άκουσα ότι αυτός ο τύπος είναι κακός. 228 00:16:20,939 --> 00:16:22,606 Πραγματικά κακό. 229 00:16:24,359 --> 00:16:26,277 Λοιπόν, αυτό το φρικιό έχει όνομα; 230 00:16:26,528 --> 00:16:27,820 Muerte. 231 00:16:27,988 --> 00:16:29,572 ΛΟΥΣΙΑ: Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. 232 00:16:29,781 --> 00:16:31,407 Muerte, αλήθεια; 233 00:16:31,575 --> 00:16:36,453 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα τυπικό άνδρα με υπερβολική αυτοπεποίθηση. Ι- Το βλέπω συνέχεια. 234 00:16:37,372 --> 00:16:40,124 Υποθέτω ότι η μαμά του δεν έπαιζε αρκετά μαζί του ως παιδί. 235 00:16:40,750 --> 00:16:42,960 Βεντάλια-ταστικό. 236 00:16:43,295 --> 00:16:45,629 Φίλε που ονομάζεται Ισπανικός Θάνατος. 237 00:16:45,797 --> 00:16:49,800 Μας έδωσε ο Snitch μια τοποθεσία, ή πρέπει να πάμε να ψάξουμε στην κόλαση; 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,677 Δεν ξέρω. 239 00:16:51,970 --> 00:16:56,432 Δηλαδή, κάνε αυτό που κάνεις. Μπείτε στον υπολογιστή, στο κινητό σας. 240 00:16:56,975 --> 00:17:00,186 Πρόστιμο. Θα κάνω αυτό που κάνω. 241 00:17:00,520 --> 00:17:04,815 Δεν φαίνεται σαν τον τύπο θα είμαστε σε θέση να δέσουμε μέχρι να τον πάρει ο Nitti. 242 00:17:04,983 --> 00:17:07,735 Όχι, ακούγεται σαν τον τύπο του άντρα που πρέπει να βάλουμε κάτω. 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 - Μόνιμα. - Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται. 244 00:17:11,781 --> 00:17:13,157 [ΤΣΕΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΑΝΓΕΙ] 245 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 [ΓΕΛΙΑ] 246 00:17:17,871 --> 00:17:19,747 Φαίνεται ότι όλοι είναι στην άκρη. 247 00:17:21,583 --> 00:17:27,254 Συνιστώ να τελειώσουμε εδώ και πήγαινε σπίτι και κλείσε τα μάτια. 248 00:17:28,423 --> 00:17:29,423 Κανένα παράπονο. 249 00:17:29,591 --> 00:17:30,591 Ναι, είμαι νικημένος. 250 00:17:33,178 --> 00:17:34,386 [Ο ΚΑΛΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 251 00:17:36,932 --> 00:17:38,390 Nuke. 252 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 - Κράτα το φρούριο. - Πάντα το κάνω. 253 00:17:42,771 --> 00:17:46,315 Προσπαθώ να πάρω τη δουλειά μου στο σπίτι, έτσι είναι εύκολο να κάνω τη δουλειά σπίτι μου. 254 00:17:46,483 --> 00:17:49,485 Μιλώντας για δουλειά. Νουκ, μήπως... 255 00:17:49,653 --> 00:17:52,905 ...τελειώστε αυτούς τους σφαιρικούς πυροκροτητές; Χα, χα. 256 00:17:53,365 --> 00:17:54,823 Οι μπάλες σας που εκρήγνυνται; 257 00:17:55,367 --> 00:17:57,117 Μπάλες που εκρήγνυνται. Ναί. 258 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Αν έτσι τους λες. Αχαμ. 259 00:17:59,537 --> 00:18:02,289 Όλοι τους λένε έτσι εκτός από εμένα. 260 00:18:02,499 --> 00:18:03,874 Γεια σου, Κάλαν; 261 00:18:05,126 --> 00:18:07,503 Μην προσπαθείτε να σώσετε τον κόσμο μόνος σου, εντάξει; 262 00:18:07,671 --> 00:18:10,547 - Εντάξει. - Και αν δεις κάτι... 263 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 Καλέστε μας. 264 00:18:23,436 --> 00:18:25,437 [♪♪♪] 265 00:18:57,929 --> 00:18:59,471 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. 266 00:18:59,639 --> 00:19:01,890 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,517 Δεν ξέρει ότι διοικούμε το L.A.; 268 00:19:05,353 --> 00:19:08,564 - Κανείς δεν μας λέει τι να κάνουμε στην πόλη μας. - Όταν εμφανιστεί... 269 00:19:11,609 --> 00:19:12,901 Λέω να τον σκοτώσουμε. 270 00:19:14,863 --> 00:19:16,822 Δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό. 271 00:19:16,990 --> 00:19:20,826 Στείλτε ένα μήνυμα στον επόμενο τύπο που πιστεύει ότι μπορεί να συγκαλέσει υποχρεωτική συνεδρίαση. 272 00:19:21,202 --> 00:19:23,662 Επικίνδυνος. Νομίζω ότι κάνει ζέστη. 273 00:19:24,164 --> 00:19:26,248 Θα ήθελα να έχω μια μακρά νύχτα μαζί του. 274 00:19:26,416 --> 00:19:27,833 [SCOFFS] 275 00:19:34,716 --> 00:19:37,760 Κυρίες, χαμηλές, και σύντομα θα πεθάνω... 276 00:19:38,595 --> 00:19:40,179 ΓΚΡΙΜ: Αδερφέ... 277 00:19:40,764 --> 00:19:42,348 Ποιον αποκαλείς ταπεινό; 278 00:19:43,600 --> 00:19:45,642 Ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα, Muerte, τέλος πάντων; 279 00:19:46,436 --> 00:19:47,686 Η ντροπαλή μητέρα σου δεν σε αγάπησα... 280 00:19:47,854 --> 00:19:49,813 - ... αρκετά; - Ουάου, ουάου, ούα. 281 00:19:49,981 --> 00:19:53,108 Τα ισπανικά του Muerte για τον «θάνατο», ηλίθιε. 282 00:19:53,276 --> 00:19:54,860 Ω. 283 00:19:55,153 --> 00:19:56,862 Ω, βλέπω. 284 00:19:57,030 --> 00:19:59,448 Υποτίθεται ότι σε φοβάμαι. 285 00:19:59,949 --> 00:20:02,618 Είσαι τρομακτικός τύπος; Ε; 286 00:20:04,204 --> 00:20:06,288 Θέλεις να τον σκοτώσω, αφεντικό; 287 00:20:13,713 --> 00:20:16,757 Είσαι, χμ... Είσαι νέος. 288 00:20:16,925 --> 00:20:17,925 Χεχ. 289 00:20:18,093 --> 00:20:19,927 Δεν σε ξέρω. 290 00:20:20,136 --> 00:20:22,679 - Με ποιο όνομα πάνε; -Εγώ; 291 00:20:22,847 --> 00:20:23,972 Πηγαίνω από τον Grime. 292 00:20:25,433 --> 00:20:27,434 - Γκρίμα. - Μμ. 293 00:20:27,769 --> 00:20:31,146 Είναι σαν αυτό το βρώμικο μικρό σημείο λίπους στο φούρνο. 294 00:20:31,314 --> 00:20:32,648 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 295 00:20:33,316 --> 00:20:35,025 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 296 00:20:35,193 --> 00:20:37,194 [♪♪♪] 297 00:20:39,781 --> 00:20:40,823 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] 298 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Κανείς άλλος; 299 00:20:54,212 --> 00:20:56,338 - Καημένο κάθαρμα. - Μου αρέσει το στυλ σου. 300 00:20:58,133 --> 00:20:59,675 Καλός. 301 00:20:59,843 --> 00:21:03,595 Τώρα που καταλάβαμε, ορίστε τι θέλω. 302 00:21:04,389 --> 00:21:07,641 Θέλω όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας... 303 00:21:07,809 --> 00:21:09,268 ...νεκρός. 304 00:21:10,687 --> 00:21:12,771 Τώρα, είναι αρκετά σαφές; 305 00:21:12,981 --> 00:21:14,398 Ε, αντιλαμβάνεται; 306 00:21:16,985 --> 00:21:19,236 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 307 00:21:21,948 --> 00:21:23,240 Τώρα... 308 00:21:23,408 --> 00:21:26,618 ...για να έχεις μια πόλη, πρέπει να είσαι ο πιο δυνατός σε μια πόλη... 309 00:21:26,786 --> 00:21:29,872 ...και να είσαι ο πιο δυνατός σε μια πόλη... 310 00:21:30,039 --> 00:21:32,166 ...πρέπει να σκοτώσεις τον πιο δυνατό στην πόλη. 311 00:21:32,709 --> 00:21:35,085 - Σύμφωνοι; - Εκατό τοις εκατό. 312 00:21:35,253 --> 00:21:36,920 Απολύτως. 313 00:21:37,213 --> 00:21:39,089 Ναι, τι γίνεται με την Κάλαν; 314 00:21:39,591 --> 00:21:40,883 Αφήστε τον Κάλαν να ζήσει. 315 00:21:41,801 --> 00:21:45,387 Αλλά η ομάδα Cross, πρέπει να πεθάνουν. 316 00:21:45,555 --> 00:21:47,931 Και όποιος είναι στο κρεβάτι μαζί τους... 317 00:21:48,099 --> 00:21:49,433 ...είναι νεκρός. 318 00:21:49,809 --> 00:21:52,853 Υπάρχουν πολλά μετρητά που πρέπει να αποκτηθούν. 319 00:21:53,062 --> 00:21:56,231 Και δεν θέλουμε κανέναν μπαίνει στο δρόμο μας. 320 00:21:56,399 --> 00:21:58,817 Πολύς κόσμος θέλουν την ομάδα του Cross νεκρή. 321 00:22:00,570 --> 00:22:02,404 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο τύπος; 322 00:22:02,655 --> 00:22:05,741 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. Κάποιος ξεφτιλισμένος επιστήμονας. 323 00:22:05,909 --> 00:22:09,328 - Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; - Αχαμ. Λοιπόν, δες, καλά... Αχμ. 324 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 Όλοι έχουμε ξανακάνει αυτόν τον δρόμο... 325 00:22:11,706 --> 00:22:15,584 ...και δεν λειτούργησε πραγματικά γιατί, Βλέπετε, το 70 τοις εκατό του πληρώματός μου τσακίστηκε. 326 00:22:15,877 --> 00:22:17,461 Οι υπόλοιποι μετακόμισαν έξω από την πόλη. 327 00:22:17,795 --> 00:22:19,546 Έπρεπε να φτιάξω μια εντελώς νέα συμμορία. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,381 Ναι. 329 00:22:21,549 --> 00:22:23,717 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. 330 00:22:23,885 --> 00:22:25,636 Έχασα ένα πλήρωμα σήμερα το πρωί. 331 00:22:26,137 --> 00:22:30,557 Αλλά εσείς οι τέσσερις, με τις συμμορίες σου μαζί... 332 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 ...όλα θα έχουν τελειώσει μέχρι το πρωί. 333 00:22:33,353 --> 00:22:37,231 Σκοτώνουμε την ομάδα Cross, ο επενδυτής μας θα φροντίσει την Callan. 334 00:22:37,482 --> 00:22:38,774 Με όλο τον σεβασμό... 335 00:22:39,901 --> 00:22:41,944 ...αυτό και πάλι δεν θα είναι αρκετά καλό. 336 00:22:42,570 --> 00:22:44,947 Έχω δυο άσους στο μανίκι μου. 337 00:22:46,574 --> 00:22:49,034 Kade, Jax. 338 00:22:54,249 --> 00:22:55,415 Απλώς δείχνετε τον στόχο. 339 00:22:56,042 --> 00:22:58,252 Και σκοτώνουμε τον στόχο. 340 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Μου αρέσει. 341 00:23:02,382 --> 00:23:06,134 Τώρα με όλους εσάς και οι ομάδες σας ενωμένες... 342 00:23:06,970 --> 00:23:08,387 ...αυτό θα είναι εφικτό. 343 00:23:08,638 --> 00:23:10,264 Α, και κάτι ακόμα. 344 00:23:10,431 --> 00:23:13,517 Παίρνω το 60 τοις εκατό της λήψης από εδώ και πέρα. 345 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Ουφ. - Άνθρωπος. 346 00:23:16,729 --> 00:23:17,813 [Αναστεναγμούς] 347 00:23:17,981 --> 00:23:19,606 Τώρα πήγαινε να τους σκοτώσεις. 348 00:23:19,774 --> 00:23:21,900 Και μην επιστρέψετε μέχρι να γίνει. 349 00:23:22,986 --> 00:23:24,444 Πάμε κορίτσια. 350 00:23:25,613 --> 00:23:27,239 Γεια σου, γλύκισμα. 351 00:23:27,532 --> 00:23:30,033 Φέρτε μου μερικά τάκος του Trejo. 352 00:23:30,201 --> 00:23:32,786 Ο Μουέρτε είναι πολύ κακός τύπος. 353 00:23:33,246 --> 00:23:36,707 Ναι. Είναι ο χειρότερος από τους χειρότερους. 354 00:23:50,763 --> 00:23:52,347 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 355 00:23:52,515 --> 00:23:54,224 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 356 00:24:08,906 --> 00:24:11,908 Κάλαν, πού ήσουν; 357 00:24:13,411 --> 00:24:14,786 Νύχτες εργασίας. 358 00:24:15,413 --> 00:24:18,081 - Ακόμα κάλτσες; - Με ξέρεις. 359 00:24:18,249 --> 00:24:19,499 Λατρεύω τα παντοπωλεία. 360 00:24:19,667 --> 00:24:20,751 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 361 00:24:21,336 --> 00:24:24,963 Παρήγγειλα το αγαπημένο σου όταν μπήκες. Ένα ωραίο ψηλό ποτήρι αγκάουα. 362 00:24:25,715 --> 00:24:27,299 - Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 363 00:24:28,718 --> 00:24:30,469 Παλιά φλόγα; 364 00:24:32,096 --> 00:24:34,681 Ε- Wildfire. Αχαμ. 365 00:24:34,849 --> 00:24:37,434 - Οτιδήποτε άλλο θα ήταν έγκλημα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Κάλαν. 366 00:24:39,228 --> 00:24:40,604 Απρίλιος. 367 00:24:40,772 --> 00:24:42,272 Μένεις μακριά από προβλήματα; 368 00:24:42,899 --> 00:24:44,524 - Προσπαθώ. - Ναι; 369 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 [♪♪♪] 370 00:25:25,400 --> 00:25:27,693 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 371 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 [Ο RILEY SHIHS] 372 00:25:40,456 --> 00:25:43,625 Γεια, όμορφη κυρία. Τι πίνεις; 373 00:25:45,294 --> 00:25:47,379 Είπα τι πίνεις; 374 00:25:47,547 --> 00:25:48,630 Γεια σου. 375 00:25:48,798 --> 00:25:51,591 Το αγόρι μου σου μιλάει. Αχ! 376 00:25:51,759 --> 00:25:52,968 [ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 377 00:25:53,177 --> 00:25:55,220 [♪♪♪] 378 00:25:55,430 --> 00:25:57,097 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 379 00:26:07,108 --> 00:26:09,651 - Α! - Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτές τις κινήσεις; 380 00:26:09,819 --> 00:26:11,361 Χρησιμοποιώ αυτό που λειτουργεί. 381 00:26:17,243 --> 00:26:19,870 Ναι, αρκεί να παλεύει και όχι σχέση. 382 00:26:22,206 --> 00:26:25,250 - Έπρεπε να φύγω, εντάξει; - Δεν θα με κατηγορήσεις γι' αυτό. 383 00:26:33,968 --> 00:26:36,762 - Θα έχω αυτό που έχουν. - Κάνε το διπλό. 384 00:26:38,431 --> 00:26:39,473 [Αναστεναγμούς] 385 00:26:42,643 --> 00:26:44,436 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. 386 00:26:45,146 --> 00:26:46,188 Να πάμε; 387 00:26:46,355 --> 00:26:48,857 Ναι, τα υπόλοιπα θα πρέπει να εμφανιστεί σύντομα. 388 00:26:51,068 --> 00:26:54,070 Θα το καθαρίσω. Εσείς πουλιά, φύγετε από εδώ. 389 00:26:54,280 --> 00:26:56,615 Ξέρουν όλοι; 390 00:27:00,244 --> 00:27:02,746 CALLAN: Θέλετε λοιπόν να βρεθούμε στο χώρο μας; 391 00:27:02,914 --> 00:27:05,624 RILEY: Ρότζερ αυτό. Δωμάτιο με θέα. 392 00:27:05,958 --> 00:27:07,709 Θα συναντηθούμε εκεί. 393 00:27:18,638 --> 00:27:20,639 [ΤΡΙΣΜΑ] 394 00:27:35,613 --> 00:27:37,197 μμ. 395 00:27:37,365 --> 00:27:38,865 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 396 00:27:39,909 --> 00:27:41,952 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 397 00:27:44,705 --> 00:27:47,457 Ω. Ω. Ω, όχι. 398 00:27:47,625 --> 00:27:49,292 [♪♪♪] 399 00:27:49,502 --> 00:27:51,211 Ω, αγόρι. Ω. 400 00:27:52,880 --> 00:27:54,339 Ω. 401 00:27:55,633 --> 00:27:58,260 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό. 402 00:27:58,427 --> 00:28:01,054 [ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 403 00:28:01,556 --> 00:28:03,890 Ελάτε. Ερχομαι. Αυτό δεν είναι... 404 00:28:09,438 --> 00:28:10,939 Έλα, έλα. 405 00:28:12,817 --> 00:28:14,943 Έλα, έλα, έλα. 406 00:28:16,404 --> 00:28:17,946 [ΗΧΟΣ] 407 00:28:34,380 --> 00:28:36,339 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΖΥΦΕΡ] 408 00:28:36,507 --> 00:28:39,593 - Nuke-y. Έλα ρε φίλε. GALLO: Nuke, Nuke, Nuke. 409 00:28:39,760 --> 00:28:42,262 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. Χα-χα-χα. 410 00:28:43,681 --> 00:28:45,849 ZYPHER: Ω, Νουκ, έλα. 411 00:28:46,017 --> 00:28:47,767 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΖΥΦΕΡ] 412 00:28:47,935 --> 00:28:51,104 Έλα εδώ, Nuke, Nuke, Nuke-y. 413 00:28:53,024 --> 00:28:54,190 Ω, Νουκ; 414 00:29:01,824 --> 00:29:03,742 [♪♪♪] 415 00:29:26,682 --> 00:29:29,309 Δεν βλέπω πουθενά αυτόν τον γιο του όπλου. 416 00:29:29,477 --> 00:29:32,646 Ω, όχι, το τζάκποτ, φίλε. Αυτό είναι. Αυτό είναι- 417 00:29:32,813 --> 00:29:34,564 - Χε. - Αυτός είναι ο σταθμός εργασίας του. 418 00:29:34,732 --> 00:29:37,317 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι χυδαίος. 419 00:29:37,777 --> 00:29:41,988 - Κοιτάξτε το - Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια. - Εστίασε, φίλε. Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά. 420 00:29:42,949 --> 00:29:45,825 Κάτι έχει εδώ μέσα. Ξέρω ότι έχει κάτι. 421 00:29:50,206 --> 00:29:51,831 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 422 00:29:52,375 --> 00:29:53,875 Αυτοί είμαστε. 423 00:29:54,919 --> 00:29:56,753 Κοίτα, μας παρακολουθούσε όλη την ώρα. 424 00:29:56,921 --> 00:29:58,421 Α, φίλε. 425 00:30:00,049 --> 00:30:02,634 Εντάξει, πρέπει να είναι κοντά εδώ κάπου. Ερχομαι. 426 00:30:02,802 --> 00:30:03,885 [ΛΥΧΝΟ ΗΧΗΜΑ] 427 00:30:04,053 --> 00:30:05,136 Περίμενε. 428 00:30:05,554 --> 00:30:07,889 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 429 00:30:09,100 --> 00:30:11,267 Έρχεται από εδώ. 430 00:30:11,477 --> 00:30:13,478 [Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 431 00:30:16,107 --> 00:30:18,650 - Χμμ. - Οι πυροσβεστήρες δεν κάνουν μπιπ. 432 00:30:19,110 --> 00:30:20,568 Α-α. 433 00:30:28,619 --> 00:30:29,619 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Ω, χάλια. 434 00:30:29,787 --> 00:30:31,454 [ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 435 00:30:37,503 --> 00:30:38,878 Τα κατάφερε ο Nuke ζωντανός; 436 00:30:39,422 --> 00:30:43,591 Λοιπόν, αυτός είναι ο έξυπνος, οπότε ελπίζω να βρει διέξοδο. 437 00:30:57,148 --> 00:30:59,149 [♪♪♪] 438 00:31:09,452 --> 00:31:11,453 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 439 00:31:15,374 --> 00:31:17,584 RILEY: Ακριβώς όπως παλιά, ε; 440 00:31:17,877 --> 00:31:19,586 CALLAN: Ναι. Ακριβώς όπως. 441 00:31:20,129 --> 00:31:22,881 Ακόμα έρχεται να με σώσει. 442 00:31:23,758 --> 00:31:25,258 Άκου, εγώ- 443 00:31:25,426 --> 00:31:27,218 Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει πολύ από τότε... 444 00:31:27,386 --> 00:31:30,180 Ήμασταν αρκετά απασχολημένοι, ναι. 445 00:31:30,389 --> 00:31:34,517 Η ομάδα δέχεται πυροβολισμούς καθημερινά. 446 00:31:34,727 --> 00:31:37,645 Κάποιος πρέπει πάρτε τους κακούς, σωστά; 447 00:31:37,813 --> 00:31:41,775 Είμαι σίγουρος ότι η Nitti είναι απασχολημένη. 448 00:31:42,026 --> 00:31:43,485 Nitti. 449 00:31:43,652 --> 00:31:45,570 Θεέ, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να αγαπά αυτό που κάνει. 450 00:31:46,197 --> 00:31:48,239 Είναι σίγουρα δεν το κάνει για τα λεφτά. 451 00:31:48,407 --> 00:31:50,283 Κανείς μας δεν είναι. 452 00:31:50,993 --> 00:31:52,702 Το κάνουμε γιατί είναι σωστό. 453 00:31:53,704 --> 00:31:54,954 Ακούω. 454 00:31:55,122 --> 00:31:57,248 Αυτός ο νέος τύπος. 455 00:31:58,918 --> 00:32:01,169 Δεν αστειεύεται, εντάξει; 456 00:32:01,337 --> 00:32:03,880 Ο Σνιτς μου είπε το όνομά του. 457 00:32:04,048 --> 00:32:05,465 [ΑΝΑστενάζοντας] 458 00:32:05,633 --> 00:32:07,717 Δεν είναι με κανέναν για να μπλέξουμε. 459 00:32:07,885 --> 00:32:09,385 Πώς τον λένε; 460 00:32:10,387 --> 00:32:12,305 - Μουέρτε. - Ω, Θεέ μου. 461 00:32:13,099 --> 00:32:15,141 Θα μπορούσατε να πάρετε πιο κλισέ από αυτό; 462 00:32:15,351 --> 00:32:17,060 Είναι μια πόλη κλισέ. 463 00:32:17,228 --> 00:32:18,228 Αληθής. 464 00:32:18,437 --> 00:32:19,813 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 465 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 - Ναι; - Μας έφτασαν. 466 00:32:23,317 --> 00:32:25,401 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 467 00:32:25,611 --> 00:32:27,695 Υποθέτω ότι οι νέοι μυστικοί θαυμαστές μας. 468 00:32:28,656 --> 00:32:29,697 Κατάσταση; 469 00:32:29,907 --> 00:32:31,449 Το έσκασα σε κομμάτια. 470 00:32:33,369 --> 00:32:34,577 Έχει μείνει τίποτα; 471 00:32:34,787 --> 00:32:36,496 Λοιπόν, εγώ και... 472 00:32:36,831 --> 00:32:38,790 ...κάθε κομμάτι του ψηφιακού μας κόσμου. 473 00:32:41,669 --> 00:32:43,545 CALLAN: Εντάξει, καλέστε την ομάδα. 474 00:32:44,338 --> 00:32:46,256 Ας συναντηθούμε στο... 475 00:32:46,757 --> 00:32:47,757 ...L-37. 476 00:32:48,300 --> 00:32:50,301 Αντιγράψτε το. Πάνω σε αυτό. 477 00:32:51,637 --> 00:32:52,887 [♪♪♪] 478 00:32:54,890 --> 00:32:56,099 Τρεις φορές σήμερα. 479 00:32:57,685 --> 00:33:00,895 Σήμερα το πρωί, μαζί σας στο μπαρ... 480 00:33:01,105 --> 00:33:02,272 ...και η κρυψώνα μου. 481 00:33:03,149 --> 00:33:04,149 Αυτοκαταστροφή; 482 00:33:04,358 --> 00:33:05,692 - Μμ-χμ. - Χε. 483 00:33:06,152 --> 00:33:09,571 Φίλε ξέρει πραγματικά πώς να κάνετε μια εκρηκτική έξοδο. 484 00:33:10,364 --> 00:33:12,615 CALLAN: Ο Muerte μόλις έφτασε στην πόλη. 485 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Γιατί να κυνηγάς τους δυο μας; 486 00:33:14,493 --> 00:33:16,870 - Δεν έχω ακούσει φλυαρίες. - Ναι, ούτε εγώ. 487 00:33:17,037 --> 00:33:19,873 Θέλω να πω, προφανώς μας θέλει και τους δύο από τη μέση. 488 00:33:20,082 --> 00:33:23,001 Έχουμε μόνο δύο κοινά πράγματα. 489 00:33:23,210 --> 00:33:26,337 Θέλω να πω, προστατεύουμε και οι δύο την πόλη και... 490 00:33:30,968 --> 00:33:32,260 [ΓΕΛΙΑ] 491 00:33:32,928 --> 00:33:35,346 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε το είχαμε κοινό. 492 00:33:35,764 --> 00:33:38,308 Ωστόσο, είναι μια εξαιρετική αρχή συζήτησης. 493 00:33:38,475 --> 00:33:40,018 Ναι. 494 00:33:40,895 --> 00:33:43,479 Άκου, Μουέρτε... 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,273 ...είναι σε ρολό. 496 00:33:47,109 --> 00:33:48,568 Με ποιον συνεργάζεται; 497 00:33:48,736 --> 00:33:52,071 Νόμιζα ότι εσύ και ο Έρλικ είχε «συμφωνία»; 498 00:33:52,239 --> 00:33:55,575 Το κάνουμε. Δεν είναι ο Έρλικ ή τα παιδιά του. 499 00:33:55,784 --> 00:33:57,285 Δεν είναι του στυλ του. 500 00:33:57,453 --> 00:33:59,370 Λοιπόν, ποιανού στυλ είναι; 501 00:33:59,997 --> 00:34:01,581 - Δεν ξέρω. - Ίσως... 502 00:34:01,790 --> 00:34:05,752 ...κάποιος που βάλαμε πίσω από τα κάγκελα βγήκε; Ξέρεις, θέλεις να διευθετήσεις το αποτέλεσμα; 503 00:34:10,966 --> 00:34:12,592 Έτσι... 504 00:34:13,469 --> 00:34:16,221 ...σκέψου μας ποτέ... 505 00:34:16,388 --> 00:34:19,057 ...και ο τρόπος που εμείς...; 506 00:34:19,266 --> 00:34:25,271 Κοίτα, Ράιλι, είχαμε κάτι καταπληκτικό, εντάξει; 507 00:34:25,856 --> 00:34:31,069 Αλλά, εννοώ, δεν υπάρχει ασφάλεια στη δουλειά μας, σωστά; 508 00:34:35,074 --> 00:34:37,575 Δεν ξέρουμε αν θα είμαστε σπίτι ή όχι. 509 00:34:37,743 --> 00:34:38,743 Το ξέρω αυτό. 510 00:34:39,662 --> 00:34:41,663 Πάντα το ήξερα αυτό. 511 00:34:41,872 --> 00:34:43,456 Όταν πληγώθηκα... 512 00:34:46,543 --> 00:34:49,003 ...και δεν πίστευες ότι θα τα κατάφερνα... 513 00:34:49,380 --> 00:34:52,006 ...αποσυνδέθηκες τελείως από εμένα... 514 00:34:52,216 --> 00:34:56,386 ...φίλοι, οικογένεια, όλοι. 515 00:34:58,264 --> 00:34:59,847 [Αναστεναγμούς] 516 00:35:01,642 --> 00:35:02,850 Καλή η ομάδα σου; 517 00:35:04,645 --> 00:35:07,438 Ναι, η ομάδα είναι καλή, όλοι υγιείς. 518 00:35:07,648 --> 00:35:09,315 Πετώντας κάτω από το ραντάρ. 519 00:35:10,192 --> 00:35:12,485 Καταπολέμηση του εγκλήματος δωρεάν. 520 00:35:15,406 --> 00:35:16,864 μου λείπεις. 521 00:35:17,950 --> 00:35:20,410 Γιατί εσύ και η ομάδα σου δεν... 522 00:35:23,080 --> 00:35:24,414 ...μείνε μαζί μου; 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,958 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 524 00:35:27,167 --> 00:35:29,627 Λοιπόν, αυτό είναι σαν να πηγαίνετε μαζί. 525 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Σοβαρά μιλάω, εντάξει; Είναι πιο ασφαλές. 526 00:35:32,423 --> 00:35:34,132 Έτσι... 527 00:35:34,842 --> 00:35:37,844 ...Θα πάω. Ναι. 528 00:35:48,439 --> 00:35:50,440 Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση. 529 00:35:51,108 --> 00:35:53,651 - Δώσε μου όλα σου τα λεφτά. Θα την κόψω. RILEY: Ω. 530 00:35:53,819 --> 00:35:57,196 - Αγόρι. - Έχεις τη χειρότερη τύχη στο να διαλέγεις κορίτσια. 531 00:35:57,364 --> 00:36:00,992 Θα σε δώσω στο μέτρημα των τριών να βγάλω αυτό το μαχαίρι από το λαιμό μου. 532 00:36:01,577 --> 00:36:02,744 Ενας. 533 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Δυο. 534 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Τρία. 535 00:36:17,051 --> 00:36:18,343 [Αναστεναγμούς] 536 00:36:21,180 --> 00:36:22,764 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 537 00:36:31,231 --> 00:36:32,690 Τι; 538 00:36:37,738 --> 00:36:39,113 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 539 00:36:40,991 --> 00:36:44,160 Δεν υπάρχει τρόπος. Ο Ράιλι μπορεί να παγώσει τον χρόνο; 540 00:36:44,370 --> 00:36:46,329 Αυτό κάνει το φυλαχτό της. 541 00:36:46,622 --> 00:36:47,497 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 542 00:36:47,498 --> 00:36:48,623 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 543 00:36:55,130 --> 00:36:57,715 ΑΝΤΡΑΣ: Πόσοι νεκροί; Πόσοι επιζώντες; 544 00:36:58,258 --> 00:37:01,260 Φοβάστε ότι δεν έχει μείνει τίποτα αλλά ένα ζευγάρι μπότες και παλιοσίδερα. 545 00:37:01,428 --> 00:37:03,721 Προφανώς, η φωτιά ξέσπασε ένα μάτσο χειροβομβίδες. 546 00:37:03,931 --> 00:37:05,640 Όχι χειροβομβίδες, ήταν οι μπάλες του Blackfire. 547 00:37:05,974 --> 00:37:09,268 Έχω ακούσει για τις θεωρίες σου. "Χαλκ συντριβή!" Δικαίωμα; 548 00:37:09,728 --> 00:37:12,355 Ναι, σε αναρωτιόμαστε μερικές φορές, Nitti. 549 00:37:13,899 --> 00:37:15,983 Καλησπέρα, ντετέκτιβ Νίττι. Πολυάσχολη νύχτα, ε; 550 00:37:16,527 --> 00:37:17,902 Φαίνεται να γίνεται πιο απασχολημένος. 551 00:37:18,112 --> 00:37:21,322 Η ομάδα του Κάλαν αλλάζει τοποθεσίες. Κάποιος απέκλεισε το κρησφύγετό τους. 552 00:37:21,698 --> 00:37:23,908 Ακόμα κυνηγάς, σωστά; Ναι; 553 00:37:24,118 --> 00:37:25,118 Κάνετε κάποια πρόοδο; 554 00:37:25,285 --> 00:37:29,163 Το ίδιο όπως πάντα. Μια μέρα αργά, το δολάριο λίγο. Σύντομα όμως. Έχω ένα από αυτά τα συναισθήματα. 555 00:37:29,373 --> 00:37:30,790 είμαι σίγουρος. Διασκεδάστε με αυτό. 556 00:37:30,958 --> 00:37:33,376 Θα ψάξω για γκρέμλιν. 557 00:37:34,211 --> 00:37:35,294 Καλή τύχη. 558 00:37:36,046 --> 00:37:38,214 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 559 00:37:38,424 --> 00:37:40,299 Ναι. Εδώ είμαστε. 560 00:37:40,467 --> 00:37:42,260 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Nitti; 561 00:37:42,719 --> 00:37:45,888 Εννοώ, αν ο Κρος και η ομάδα του είναι τα καλά παιδιά, σωστά... 562 00:37:46,306 --> 00:37:48,516 ...τότε γιατί είσαι νεκρός στο να τα πιάσεις; 563 00:37:48,725 --> 00:37:50,059 Δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός. 564 00:37:50,269 --> 00:37:54,439 Το έχω ακούσει για σένα. Λοιπόν, τα λέμε, Nitti. 565 00:37:55,899 --> 00:37:58,526 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι ανταγωνισμός. 566 00:37:59,194 --> 00:38:02,155 Ο Κρος και η ομάδα του πιάνετε πολύ περισσότερους κακούς από εσάς. 567 00:38:02,406 --> 00:38:03,448 Χμ. 568 00:38:03,824 --> 00:38:05,116 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 569 00:38:22,926 --> 00:38:25,845 BLACKFIRE: Α, ξέρει κανείς που είναι ο διακόπτης φώτων; 570 00:38:26,013 --> 00:38:27,013 RIOT: Ναι, πήρα ένα κουτί. 571 00:38:44,948 --> 00:38:48,284 Εκεί πάμε. Εντάξει, παιδιά. 572 00:38:49,870 --> 00:38:52,205 Pizzle-Fire, βάλε το πίσω. 573 00:38:52,831 --> 00:38:55,041 Αυτό είναι ωραίο. 574 00:38:55,209 --> 00:38:57,084 RIOT: Ρίξτε το σε αυτό το τραπέζι. 575 00:39:04,843 --> 00:39:06,719 Εντάξει, γιλέκα σε αυτό το άκρο. 576 00:39:23,904 --> 00:39:25,530 Εντάξει, παιδιά, φορτώστε τα μάγκες. 577 00:39:25,697 --> 00:39:26,989 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 578 00:39:28,158 --> 00:39:30,910 - Εντάξει, κοίτα αυτό, ε; ΠΟΛΕΜΟΣ: Όχι άσχημα. 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 RIOT: Καρχαρίας. 580 00:39:34,790 --> 00:39:36,707 - Εδώ είναι το μαχαίρι σου, αδερφέ. ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Ευχαριστώ, αδερφέ. 581 00:39:36,875 --> 00:39:39,085 Διορθώστε το απόθεμα σε αυτό εδώ. 582 00:39:42,381 --> 00:39:44,257 Μόνο τα απαραίτητα, ε; 583 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Ναι. Θα ταξιδεύω ελαφρά. 584 00:39:47,844 --> 00:39:49,387 - Όπως κάνεις εσύ. - Μμ-χμ. 585 00:39:50,097 --> 00:39:51,430 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 586 00:39:55,894 --> 00:39:57,770 Είναι αυτό που κάνουμε. 587 00:39:58,480 --> 00:40:00,606 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. 588 00:40:00,816 --> 00:40:02,817 Το απόλυτο σπήλαιο του ανθρώπου. 589 00:40:02,985 --> 00:40:07,029 Τίποτα άλλο από τούβλα, τσιμέντο... 590 00:40:07,406 --> 00:40:09,574 ...και εμένα. 591 00:40:10,784 --> 00:40:13,703 Γιο, γιο. Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άγγιγμα μιας γυναίκας. 592 00:40:13,870 --> 00:40:15,621 Θα μπορούσα κι εγώ. 593 00:40:15,789 --> 00:40:19,500 - Ναι, ναι. Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες. - Εντάξει. Ουάου. 594 00:40:19,710 --> 00:40:23,671 Α-α. Ήταν- Είναι χαζό. Υπόσχομαι ότι δεν θα σβήσει. 595 00:40:23,880 --> 00:40:25,881 Απλώς, ξέρεις... 596 00:40:26,425 --> 00:40:28,259 Pizzle-Fire. 597 00:40:28,552 --> 00:40:30,469 Ρίχνεις τις μπάλες σου άλλη μια φορά... 598 00:40:30,679 --> 00:40:34,098 ...Θα τους σπρώξω σηκώστε το κοπτικό σας για φύλαξη. 599 00:40:34,266 --> 00:40:36,350 - Με κατάλαβες; - Ναι. σε πήρα. 600 00:40:36,518 --> 00:40:38,102 - Θα το κάνει. - Πήγαινε στη δουλειά. 601 00:40:38,270 --> 00:40:40,187 Εντάξει, θα πάω στη δουλειά. Αχαμ. 602 00:40:42,024 --> 00:40:44,442 Ο Μουέρτε στέλνει τους χαιρετισμούς του. 603 00:40:45,277 --> 00:40:47,903 Οι τελευταίοι του χαιρετισμοί. 604 00:40:48,113 --> 00:40:50,114 [♪♪♪] 605 00:40:52,868 --> 00:40:55,036 JAX: Τόσο καιρό, Ερλίκ. 606 00:41:00,000 --> 00:41:02,001 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 607 00:41:12,596 --> 00:41:13,971 NITTl: Γεια σου. 608 00:41:14,139 --> 00:41:15,139 Τι έχουμε; 609 00:41:15,307 --> 00:41:17,475 Ανώνυμη κλήση. Άκουσαν πυροβολισμούς. 610 00:41:17,643 --> 00:41:20,061 - Πόσοι νεκροί; - Είναι πιο εύκολο να μετρήσεις τους επιζώντες. 611 00:41:20,228 --> 00:41:22,104 Θα παίξω αυτό το παιχνίδι. Πόσοι επιζώντες; 612 00:41:22,272 --> 00:41:24,607 ΤΖΕΣΙ: Αν συμπεριλάβουμε όλους; - Φυσικά. 613 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 Κανένας. 614 00:41:27,569 --> 00:41:29,695 - Ερλίκ; - Κι αυτός. 615 00:41:29,905 --> 00:41:31,989 - Αλήθεια; Και ο Ερλίκ; - Είσαι σίγουρος; 616 00:41:32,199 --> 00:41:33,449 Κάποιος επιτέλους τον πλησίασε. 617 00:41:34,451 --> 00:41:35,743 Δεν έχει κανένα νόημα. 618 00:41:36,244 --> 00:41:39,205 Ο Έρλικ το έπαιζε ψύχραιμος. Βασικά η λειτουργία μιας νόμιμης επιχείρησης. 619 00:41:39,414 --> 00:41:43,501 - Χρειάζονται μεγάλα kahunas για να χτυπήσει ο Erlik. NITTl: Ναι. Ακόμα πιο μεγάλα για να το βγάλουν. 620 00:41:43,669 --> 00:41:44,752 Υπάρχουν ύποπτοι; 621 00:41:44,920 --> 00:41:47,797 Όχι ακόμα, αλλά θα το καταλάβω. Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί; 622 00:41:48,006 --> 00:41:50,216 Θα ήταν ένας μεγάλος λόγος να βγάλει το αφεντικό του εγκλήματος. 623 00:41:50,592 --> 00:41:52,259 Θα υπάρχει ένα εφέ κυματισμού. 624 00:41:52,469 --> 00:41:55,137 Σίγουρα θα. Κάθε φορά που τρέχει κάτω στην αγκαλιά μου. 625 00:41:55,305 --> 00:41:58,474 Δεν ήταν ο ζοφερός σου Ρομπέν των Δασών. Είχαν καλές σχέσεις. 626 00:41:58,892 --> 00:42:02,228 Σε ξέρει καλά. Ξέρει ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής του Cross. 627 00:42:02,437 --> 00:42:04,814 Ποιος ξέρει; Θα μπορούσαν να ήταν τα κορίτσια. 628 00:42:05,023 --> 00:42:06,524 Βγάζουν τα σκουπίδια. 629 00:42:06,692 --> 00:42:10,152 Δεν είναι ευκαιρία. Αυτό είναι πολύ βρώμικο για ένα πακέτο των βαριά οπλισμένων σούπερ μοντέλων. 630 00:42:10,320 --> 00:42:12,822 Αυτό δεν ήταν Κρος ή το Mickey Mouse Girls Club. 631 00:42:13,031 --> 00:42:14,990 Είχαν ανακωχή. Κανένα από τα δύο δεν θα το έσπαγε. 632 00:42:17,911 --> 00:42:19,745 Τέλεια, τώρα όλος ο κόσμος θα ξέρω. 633 00:42:21,498 --> 00:42:23,082 Ποιοι είναι οι τυχεροί μας απόψε; 634 00:42:23,250 --> 00:42:24,625 Αυτό δεν είναι καλό, Λίζα. 635 00:42:24,835 --> 00:42:25,876 Πες. 636 00:42:26,044 --> 00:42:28,170 Κάποιος έβγαλε όλο το πλήρωμα. Ακόμα και ο Έρλικ. 637 00:42:28,380 --> 00:42:31,048 - Ερλίκ; Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα νεκρός. 638 00:42:31,842 --> 00:42:32,967 Δεν το πιστεύω. 639 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 Ούτε εγώ. 640 00:42:34,678 --> 00:42:37,722 - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Αυτό σκοπεύω να μάθω. 641 00:42:37,931 --> 00:42:39,807 - Σταυρός; - Όχι. 642 00:42:41,518 --> 00:42:42,977 Πάμε να βρούμε κακούς. 643 00:42:43,145 --> 00:42:45,980 Αυτό δεν κάνετε εσείς τα όμορφα κορίτσια; Ψάχνετε για κακούς; 644 00:42:52,654 --> 00:42:54,655 [♪♪♪] 645 00:42:56,616 --> 00:42:58,701 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΜΕΤΑ Η ΓΚΙΝΕΒΕΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 646 00:42:59,453 --> 00:43:02,204 Γεια σου. Πώς ήταν το μπαρ; Είδες κανένα χαριτωμένο αγόρι; 647 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 Αν το έκανες, δώσε τους τον αριθμό μου. 648 00:43:04,374 --> 00:43:06,417 ΤΖΑΝ: Σωστά. Είσαι μόλις αρκετά μεγάλος μέχρι σήμερα. 649 00:43:06,626 --> 00:43:10,129 Ξέρεις, χτύπησα τρεις τραμπούκους χθες το βράδυ για κλοπή πορτοφολιού. 650 00:43:10,338 --> 00:43:11,797 Είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά μεγάλος. 651 00:43:12,007 --> 00:43:13,382 Δώσε τους τον αριθμό μου. 652 00:43:13,550 --> 00:43:15,468 Δεν έχω δει έναν χαριτωμένο τύπο εδώ και μήνες. 653 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Κυρίες! Ακούστε. 654 00:43:19,222 --> 00:43:20,556 Υπάρχει ένας νέος τύπος στην πόλη. 655 00:43:21,016 --> 00:43:22,808 Και σκοτώνει όλα τα καλά παιδιά. 656 00:43:23,018 --> 00:43:24,769 Ένα προς ένα. 657 00:43:24,978 --> 00:43:27,813 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ναι, από πού ήρθε; 658 00:43:28,315 --> 00:43:29,815 Πηγαίνει από τον Muerte. 659 00:43:30,150 --> 00:43:32,067 Αυτός και οι λάτρεις του μας κυνηγούν ήδη. 660 00:43:32,235 --> 00:43:34,278 Επιτέθηκαν σε μένα και την Κάλαν σε ένα μπαρ απόψε. 661 00:43:34,488 --> 00:43:38,616 Ουάου. Κάλαν; Όπως στο Cross Callan; 662 00:43:38,825 --> 00:43:40,201 Ναι. Αυτός ο Κάλαν. 663 00:43:40,786 --> 00:43:42,244 Τον έπεσε στο μπαρ. 664 00:43:42,412 --> 00:43:44,872 Είπε τα παιδιά του έπεσαν σε ενέδρα σήμερα το πρωί. 665 00:43:45,081 --> 00:43:48,167 Και λοιπόν; Αυτός και το πλήρωμά του τρώτε παιδιά έτσι για μεσημεριανό γεύμα. 666 00:43:48,376 --> 00:43:49,585 Όπως και εμείς. 667 00:43:51,838 --> 00:43:54,548 Guinevere, δεν παίζω. Μας θέλουν νεκρούς. 668 00:43:54,758 --> 00:43:57,510 Μπορούν να μπουν στη σειρά, γιατί πολλοί άνθρωποι μας θέλουν νεκρούς. 669 00:43:57,719 --> 00:44:00,429 Δεν το καταλαβαίνεις. Μόνο τις τελευταίες 12 ώρες... 670 00:44:00,597 --> 00:44:04,350 ...επιτέθηκαν στον Κάλαν και τους άντρες του, μετά επιτέθηκε σε μένα και την Κάλαν στο μπαρ... 671 00:44:04,518 --> 00:44:06,352 ...μετά εισέβαλε στην έδρα του. 672 00:44:06,812 --> 00:44:09,563 Δεν ξέρω, πείτε το προαίσθημα. Είμαι σίγουρος ότι είμαστε οι επόμενοι. 673 00:44:10,565 --> 00:44:12,066 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε; 674 00:44:12,359 --> 00:44:14,276 Χτύπησε πρώτα. 675 00:44:14,486 --> 00:44:16,237 Τα παίρνουμε πριν μας πάρουν. 676 00:44:16,446 --> 00:44:18,405 Χα. Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. 677 00:44:18,615 --> 00:44:21,033 είμαι μέσα. Τι καθόμαστε εδώ γύρω; 678 00:44:21,243 --> 00:44:22,243 Ναι, είμαι έτοιμος. 679 00:44:22,410 --> 00:44:24,328 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε κόβοντας τα κεφάλια τους. 680 00:44:24,496 --> 00:44:27,248 - Ξέρεις, στυλ Bloody Mary. JANE: Ναι, ωραία. 681 00:44:27,874 --> 00:44:31,377 Ή θα μπορούσαμε να τους συλλάβουμε και να τους βασανίσουμε. Είναι πάντα πιο διασκεδαστικό έτσι. 682 00:44:31,545 --> 00:44:35,130 Κυρίες! του Κάλαν ήδη στο δρόμο του. 683 00:44:35,340 --> 00:44:36,674 Θα μείνουμε μαζί τους. 684 00:44:37,801 --> 00:44:39,009 Είμαστε πιο δυνατοί σε αριθμούς. 685 00:44:39,511 --> 00:44:41,929 Αυτό είναι γελοίο. Δεν χρειαζόμαστε προστασία. 686 00:44:43,223 --> 00:44:44,890 Εμείς είμαστε οι προστάτες. 687 00:44:45,100 --> 00:44:47,059 Ερχομαι. Δεν θα πάω μέχρι εκεί... 688 00:44:47,227 --> 00:44:49,895 - ... να ακούω κουβέντα με φωτιά σοκολάτας. ΓΚΙΝΕΒΕΡ: Α, δεν είναι τόσο κακός. 689 00:44:50,230 --> 00:44:52,064 - Είναι κάπως χαριτωμένος. Τζέιν: Τότε πας εκεί... 690 00:44:52,274 --> 00:44:53,899 - ... και τον ακούς. - Έλα. 691 00:44:54,067 --> 00:44:55,943 - Έχει μερικά καλά αστεία. - Αυτό είναι τόσο κουτό. 692 00:44:56,152 --> 00:44:58,487 Ηρέμησε το! Ηρέμησε το. 693 00:44:58,697 --> 00:45:01,073 Τώρα, ο Ράιλι δεν μας έκανε ποτέ λάθος. 694 00:45:01,241 --> 00:45:02,908 Εξάλλου, είναι πάντα καλή ιδέα... 695 00:45:03,076 --> 00:45:04,827 ...για να μην βολευτώ πολύ. 696 00:45:05,328 --> 00:45:07,997 Αν θέλετε να τα βγάλετε πέρα πρέπει να μείνουμε μαζί. 697 00:45:09,541 --> 00:45:11,792 Το τελευταίο μέρος που κάποιος από εσάς θέλει να είναι... 698 00:45:12,377 --> 00:45:14,336 ...είναι στο τέλος μιας δολοφονίας. 699 00:45:29,728 --> 00:45:31,729 [♪♪♪] 700 00:45:34,608 --> 00:45:37,192 Γεια σου, φίλε, επιφυλάσσει κάποια αλλαγή; 701 00:45:37,402 --> 00:45:39,194 Γεια σου μιλάει. 702 00:45:40,322 --> 00:45:42,114 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, πανκ! 703 00:45:42,490 --> 00:45:43,782 Δώσε μου τα ρέστα σου! 704 00:45:43,950 --> 00:45:45,951 [ΟΠΛΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 705 00:46:01,468 --> 00:46:02,468 CALLAN: Εντάξει. 706 00:46:02,636 --> 00:46:06,805 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι πλήρως σε λειτουργία το πρωί. 707 00:46:07,015 --> 00:46:09,099 Οπότε δούλεψε γρήγορα. 708 00:46:09,309 --> 00:46:12,645 Ω, παιδιά κάντε ένα διάλειμμα. το πήρα. 709 00:46:13,772 --> 00:46:16,440 Λίγη δουλειά πάει πολύ. 710 00:46:16,650 --> 00:46:18,150 Κρατάς το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 711 00:46:18,318 --> 00:46:19,652 Και έξω από τον κώλο σου. 712 00:46:19,861 --> 00:46:21,862 Έξω από τον κώλο μου. 713 00:46:23,365 --> 00:46:25,449 Ήρθαν για τον Ράιλι. Αχαμ. 714 00:46:26,368 --> 00:46:27,743 ΑΓΙΟΣ: Ράιλι; 715 00:46:28,411 --> 00:46:29,578 Ουάου. 716 00:46:30,080 --> 00:46:31,664 Τι λες Ράιλι; 717 00:46:31,831 --> 00:46:33,123 Που την είδες; 718 00:46:33,291 --> 00:46:35,209 Peter's Bar. 719 00:46:36,503 --> 00:46:37,962 Έτρεξε πάνω της εκεί. 720 00:46:38,171 --> 00:46:41,215 Την έπεσες; Όπως, όπως σωματικά, σαν... 721 00:46:41,424 --> 00:46:44,468 - ... έτρεξε πάνω της με το ένα πόδι ψηλά; - Pizzle-Fire. 722 00:46:44,844 --> 00:46:47,930 Απλώς προσπαθούσα να κάνω φως - Εντάξει. 723 00:46:49,432 --> 00:46:52,893 Πολύ γενναίοι από αυτούς έλα μετά από εσάς και τους δύο ταυτόχρονα. 724 00:46:53,144 --> 00:46:57,356 Δύο φυλαχτά μαζί, αυτή είναι μια πολύ καυτή δύναμη πυρός. 725 00:46:57,524 --> 00:47:00,234 Ναι, ήσασταν αρκετά το μαχητικό ζευγάρι, θυμάσαι; 726 00:47:00,819 --> 00:47:03,070 Δεν νομίζω ότι ήξεραν ότι ήμουν εκεί. 727 00:47:03,238 --> 00:47:04,321 RIOT: Πώς είναι αυτό; 728 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 Έστειλαν μόνο τέσσερα παιδιά. 729 00:47:08,410 --> 00:47:09,660 [RIOT ΚΑΓΕΛΑ] 730 00:47:09,911 --> 00:47:13,872 Είπα λοιπόν στον Ράιλι να έρθει να μείνει εδώ με την ομάδα της. 731 00:47:15,583 --> 00:47:16,583 Ναι. 732 00:47:17,168 --> 00:47:18,585 Πρέπει να τους παρακολουθούμε. 733 00:47:18,753 --> 00:47:21,171 Ουάου, ουα. Δεν θυμάσαι πώς πήγε… 734 00:47:21,339 --> 00:47:23,424 - ... την τελευταία φορά που το έκανες αυτό; - Είναι μια χαρά. 735 00:47:23,633 --> 00:47:25,592 Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα. 736 00:47:25,760 --> 00:47:27,344 Με την Guinevere και με όλους. 737 00:47:27,554 --> 00:47:29,805 - Είναι αρκετά καυτή. - Ναι, είναι καυτή. 738 00:47:30,015 --> 00:47:31,223 ΛΟΥΣΙΑ: Σταμάτα. και οι δυο σας. 739 00:47:31,433 --> 00:47:33,100 ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Απλώς λέω. - Αχ. 740 00:47:33,727 --> 00:47:35,144 Όχι. 741 00:47:35,311 --> 00:47:36,812 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 742 00:47:39,607 --> 00:47:41,191 - Ναι; SNITCH: Είναι ασφαλής αυτή η γραμμή; 743 00:47:41,401 --> 00:47:44,236 Βρήκα κάτι σίγουρα θα σε ενδιαφέρει. 744 00:47:47,115 --> 00:47:50,200 Εντάξει. Θα είμαι εκεί σε 15. 745 00:47:50,410 --> 00:47:51,869 Μην αργείς. 746 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 [ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 747 00:47:54,581 --> 00:47:56,415 Αυτός ήταν ο Snitch... 748 00:47:56,583 --> 00:48:00,461 ...και έχει κάποια γνώση. Οπότε θα επιστρέψω. 749 00:48:00,670 --> 00:48:02,546 Πρόσεχε την πλάτη σου. 750 00:48:04,674 --> 00:48:06,717 Τόσο σύντομα; Χε, χε. 751 00:48:06,885 --> 00:48:11,346 Μόλις έφτασες εδώ. Ούτε καν πάρτε μια ευκαιρία στο Netflix και χαλαρώστε. 752 00:48:11,556 --> 00:48:13,557 - Κάνω ένα κακό γκουάκ. - Θεέ. 753 00:48:24,319 --> 00:48:25,569 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 754 00:48:25,820 --> 00:48:27,279 Γεια σου. 755 00:48:27,447 --> 00:48:29,239 Άκουσε κάποιους αλήτες χτυπήθηκε πολύ άσχημα. 756 00:48:29,449 --> 00:48:31,909 Χτυπώ πολύ; Είναι σε πολλά κομμάτια. Δεν νομίζω ότι το «beat up» το καλύπτει. 757 00:48:32,327 --> 00:48:34,828 Έχετε αποδείξεις DNA; από τα κατασχεθέντα; 758 00:48:34,996 --> 00:48:37,498 - Θα υπάρξει πρόβλημα με αυτό. - Τι κόπο; 759 00:48:37,665 --> 00:48:41,668 Λοιπόν, όταν επέστρεψα από τον επάνω όροφο, έλειπαν πράγματα. 760 00:48:41,878 --> 00:48:43,754 Απών; Τι εννοείς, λείπει; 761 00:48:43,963 --> 00:48:46,381 Λοιπόν, επέστρεψα και όλα είχαν φύγει. 762 00:48:46,591 --> 00:48:47,716 Καμία ιδέα τι συνέβη. 763 00:48:47,926 --> 00:48:49,510 Κανείς δεν έχει κλειδί για να μπει εδώ μέσα. 764 00:48:49,677 --> 00:48:51,053 Τι ακριβώς λείπει; 765 00:48:51,262 --> 00:48:54,515 Λοιπόν, όλα. Όλα αυτά. Κάθε στοιχείο λείπει. 766 00:48:54,682 --> 00:48:58,393 Δεν έμεινε τίποτα αλλά χνούδι στην κοιλιά και αίμα. 767 00:48:58,645 --> 00:48:59,895 Έχεις ιδέα ποιος το πήρε; 768 00:49:00,897 --> 00:49:02,147 NITTl: Μμ-χμ. 769 00:49:02,315 --> 00:49:03,398 Ο Σνιτς. 770 00:49:03,566 --> 00:49:05,651 - Ο Σνιτς; - Ναι. Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 771 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 Έπρεπε να είναι κάποιος με εσωτερικές επαφές. 772 00:49:07,821 --> 00:49:09,488 Κάποιο άχρηστο κάθαρμα που παραβιάζει το νόμο. 773 00:49:09,697 --> 00:49:12,282 - Ναι. - Ο Σνιτς. 774 00:49:13,368 --> 00:49:15,994 [♪♪♪] 775 00:49:18,706 --> 00:49:21,625 Κάλαν. Στην ώρα τους. 776 00:49:21,793 --> 00:49:23,127 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 777 00:49:23,294 --> 00:49:24,670 - Γεια; CALLAN: Είσαι έτοιμος; 778 00:49:24,838 --> 00:49:26,338 - Ναι. - Πώς είναι η ομάδα σου; 779 00:49:26,673 --> 00:49:27,714 Έτοιμοι για ροκάρισμα. 780 00:49:27,882 --> 00:49:30,384 Πήρα την πληροφορία. Πολλαπλές απειλές. 781 00:49:30,552 --> 00:49:32,511 Ρότζερ αυτό. Θα είμαστε έτοιμοι. 782 00:49:32,679 --> 00:49:34,972 Θα είμαστε εκεί σε λίγα. Καλά; 783 00:49:35,140 --> 00:49:37,975 - Κάλαν, εγώ- - Μείνετε κοφτεροί. 784 00:49:38,393 --> 00:49:40,102 Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 785 00:49:40,270 --> 00:49:42,146 Καλά. Θα τα πούμε σε λίγα. 786 00:49:42,313 --> 00:49:43,814 [ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 787 00:49:44,023 --> 00:49:46,400 -Είσαι καλά; -Τι είπε; 788 00:49:46,568 --> 00:49:48,610 - Για να είμαι έτοιμος. - Χε, χε. Ω, είμαστε έτοιμοι. 789 00:49:48,778 --> 00:49:50,279 MARGO: Το ερώτημα είναι... 790 00:49:51,114 --> 00:49:53,740 - ... είσαι; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 791 00:49:53,950 --> 00:49:55,617 Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας σε έναν αγώνα. 792 00:49:55,827 --> 00:50:00,581 Αλλά χειρίζεσαι τα συναισθήματά σου για την Κάλαν είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 793 00:50:00,748 --> 00:50:01,874 θα είμαι καλά. 794 00:50:02,083 --> 00:50:03,959 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 795 00:50:06,045 --> 00:50:07,379 Και μετά κόντεψε να πεθάνει. 796 00:50:08,256 --> 00:50:10,299 Ναι. Ανάρρωσε. Δεν το έκανες. 797 00:50:10,466 --> 00:50:13,886 Κορίτσια, ακούστε. θα είμαι καλά. 798 00:50:14,971 --> 00:50:17,931 ΓΙΑ: Εντάξει, φόρτωσα τα μάγκες και ετοίμασε τα όπλα σου. 799 00:50:18,308 --> 00:50:20,601 Κυρίες, κάντε με περήφανη. 800 00:50:21,352 --> 00:50:25,522 Ψυχρός σκληρός χάλυβας. Ο πιο σέξι τρόπος να τραβήξεις την προσοχή ενός άντρα. 801 00:50:25,690 --> 00:50:27,107 Μμ-χμ. Χα, χα. 802 00:50:27,984 --> 00:50:29,943 - Ο Γκούναρ είναι πίσω. - Τι; 803 00:50:30,111 --> 00:50:33,071 Ουάου, ουάου, ούα. Πέθανε στην ταράτσα. Ήμουν εκεί. 804 00:50:33,281 --> 00:50:35,032 - Τον είδες; - Όχι. 805 00:50:35,241 --> 00:50:37,576 - Εξήγησε, σε παρακαλώ. NUKE: Αυτό βασίζεται στην επιστήμη... 806 00:50:37,744 --> 00:50:40,204 ...γεγονός ή απλώς μια από τις φήμες σου στο δρόμο; 807 00:50:42,749 --> 00:50:43,874 Ε; 808 00:50:45,251 --> 00:50:46,460 Τι το...; 809 00:50:46,628 --> 00:50:47,878 Αυτός... 810 00:50:48,504 --> 00:50:50,923 Έκοψε αυτοί οι άστεγοι στο κέντρο της πόλης. 811 00:50:51,132 --> 00:50:52,507 Αξιόπιστη πληροφορία; 812 00:50:52,717 --> 00:50:53,842 Καταδότης. 813 00:50:54,052 --> 00:50:56,470 Αυτό είναι αδύνατο. Τον κάναμε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 814 00:50:56,638 --> 00:50:59,473 - Δεν μπορούσαν καν να τον αναγνωρίσουν. RIOT: Ξέρεις... 815 00:50:59,682 --> 00:51:04,686 ...Ο Γκούναρ είπε στον Έρλικ ότι ήταν εκεί για χιλιάδες χρόνια. 816 00:51:04,854 --> 00:51:07,606 Άκουσα για αυτό. Είναι κάποιο είδος κατάρας, σωστά; 817 00:51:07,815 --> 00:51:09,316 Ότι θα ζει για πάντα... 818 00:51:09,525 --> 00:51:11,985 ...ή μέχρι να πεθάνουν όλοι. Αλλά ρε παιδιά... 819 00:51:13,404 --> 00:51:15,656 -Εννοώ, είμαστε ακόμα ζωντανοί, οπότε... - Σταυρός μου... 820 00:51:17,200 --> 00:51:22,329 ...του έδωσε ό,τι είχε. Χρειάστηκε περίπου μια εβδομάδα για να επαναφορτιστεί. 821 00:51:22,538 --> 00:51:25,165 Τότε θα πρέπει να βρούμε άλλος τρόπος να τον σταματήσεις. 822 00:51:25,917 --> 00:51:27,584 Εντάξει, Νουκ. Τι έχεις; 823 00:51:28,503 --> 00:51:29,753 Εμ... 824 00:51:29,963 --> 00:51:32,005 Μάλλον κάτι έχω Μπορώ να τροποποιήσω. Ι- 825 00:51:32,215 --> 00:51:34,758 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά. Δώσε μου λίγο χρόνο. 826 00:51:34,968 --> 00:51:37,552 - Δεν έχουμε χρόνο. BLACKFIRE: Δεν έχουμε καθόλου χρόνο. 827 00:51:37,720 --> 00:51:40,264 Απλά σκεφτείτε λίγο κεραυνό και βροντο και ανακατευε- 828 00:51:40,431 --> 00:51:42,516 Παιδιά, παιδιά, θα το καταλάβω. το κάνω πάντα. 829 00:51:42,725 --> 00:51:46,270 Στο μεταξύ, πας να τον κλωτσήσεις, πυροβολήστε τον, χτυπήστε τον και σφυροκοπήστε τον. 830 00:51:46,479 --> 00:51:48,981 - Χτυπήστε τον; -Κάνε αυτό που κάνεις. 831 00:51:49,148 --> 00:51:50,607 Απλά μην τον σκοτώσεις. 832 00:51:50,817 --> 00:51:52,734 Πρέπει να συνεργαστεί με τον Muerte. 833 00:51:52,944 --> 00:51:55,279 Δηλαδή, είναι ο κανονικός του M.O. 834 00:51:56,239 --> 00:51:57,406 Κάλαν. 835 00:51:58,825 --> 00:52:01,952 Κρεμάστε σφιχτά. Εντάξει; Τα λέμε σε λίγο. 836 00:52:15,883 --> 00:52:17,884 [♪♪♪] 837 00:52:42,327 --> 00:52:44,578 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 838 00:52:52,795 --> 00:52:54,129 [ΓΕΛΙΑ] 839 00:52:55,715 --> 00:52:57,507 [ΗΧΟΣ] 840 00:52:57,717 --> 00:52:59,843 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 841 00:53:04,557 --> 00:53:05,724 GUNNAR: Αρκετά εντυπωσιακό. 842 00:53:05,892 --> 00:53:08,018 Αχ. Στην ώρα τους. 843 00:53:08,186 --> 00:53:10,729 Καλώς ήρθες πίσω στην προσωρινή γη των ζωντανών. 844 00:53:11,856 --> 00:53:15,317 Φαίνεσαι υπέροχη για κάποιον που έχει πεθάνει για πάντα. 845 00:53:16,152 --> 00:53:18,820 - Ενυδατική κρέμα. - Χα-χα-χα. 846 00:53:19,614 --> 00:53:22,199 Τη στιγμή, φίλε μου. Είσαι καλός. 847 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Ναι, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 848 00:53:26,329 --> 00:53:27,329 Είναι σχεδόν έτοιμο; 849 00:53:27,497 --> 00:53:29,414 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. Ξέρεις; 850 00:53:29,624 --> 00:53:31,249 Χρειάστηκε πολύ περισσότερο από αυτό. 851 00:53:32,752 --> 00:53:35,045 Ήταν αυτές οι μέρες, ε; 852 00:53:35,254 --> 00:53:37,130 Ακολούθησες τις οδηγίες μου; 853 00:53:37,298 --> 00:53:39,299 Απολύτως. 854 00:53:39,717 --> 00:53:41,051 Και ο Μουέρτε; 855 00:53:41,260 --> 00:53:44,554 Την ώρα που μιλάμε, το δουλεύω. Θα του δώσουμε τα μετρητά του. 856 00:53:44,764 --> 00:53:47,099 Αλλά δεν θα μπορέσει να το ξοδέψει. 857 00:53:47,266 --> 00:53:48,809 [ΡΟΥΧΑΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 858 00:53:48,976 --> 00:53:51,436 Κακή κεφάλι. Δεν ξέρει ότι θα πεθάνει απόψε. 859 00:53:51,646 --> 00:53:53,230 Πήρες όλα όσα χρειαζόσουν; 860 00:53:53,398 --> 00:53:55,440 Πήρα όλα τα στοιχεία. 861 00:53:55,608 --> 00:53:57,734 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι περισσότερη δύναμη. 862 00:54:00,780 --> 00:54:03,573 Θα έχουμε περισσότερη δύναμη απ' όσο φανταζόσουν ποτέ. 863 00:54:03,741 --> 00:54:07,911 Τελευταία φορά δεν πήγε όπως το είχαμε σχεδιάσει. 864 00:54:09,997 --> 00:54:14,084 Αλλά είσαι τυχερός που με έχεις, και έχω σχέδιο Β. 865 00:54:14,502 --> 00:54:16,420 Βλέπω ότι ζούσες σαν βασιλιάς. 866 00:54:16,629 --> 00:54:17,879 Σαν Αμερικανός πρόεδρος. 867 00:54:18,047 --> 00:54:21,341 Γρήγορα αυτοκίνητα, γρήγορα κορίτσια. Πολλά λεφτά. 868 00:54:21,509 --> 00:54:23,176 Ευχαριστώ για την τραπεζική κάρτα. 869 00:54:23,678 --> 00:54:26,847 Και όλα αυτά μόνο από ένα μικρό μηχάνημα. 870 00:54:27,932 --> 00:54:29,558 Αυτό το μικρό μηχάνημα. 871 00:54:30,059 --> 00:54:35,814 Αυτό το μικρό μηχάνημα δημιουργεί ένα σμήνος των κουάρκ που πετούν ελεύθερα. 872 00:54:36,566 --> 00:54:39,943 Και μοιάζω με το είδος του άντρα που διαβάζεται για τα ιπτάμενα κουάρκ; 873 00:54:40,611 --> 00:54:42,028 Άκουσες τι είπα; 874 00:54:42,530 --> 00:54:45,073 Κουάρκ που πετούν ελεύθερα; 875 00:54:45,533 --> 00:54:50,120 Δεν με νοιάζει όσο μπορούμε σκοτώστε τους πάντες και επιτέλους μπορώ να πεθάνω. 876 00:54:52,165 --> 00:54:53,790 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Χε, χε. 877 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Όχι πολύ φίλε μου. 878 00:54:55,918 --> 00:54:58,044 Κάθε άτομο στο σύμπαν θα καταστραφεί. 879 00:54:58,463 --> 00:55:01,131 Και είσαι πρόθυμος να τα τελειώσεις όλα για μια ματιά στο τέλος; 880 00:55:02,049 --> 00:55:04,050 Στην πραγματικότητα είναι μια ματιά στην αρχή. 881 00:55:04,802 --> 00:55:06,303 Τώρα δουλέψτε αυτό το μηχάνημα. 882 00:55:06,471 --> 00:55:07,512 Είμαι σε αυτό. 883 00:55:10,016 --> 00:55:12,476 [♪♪♪] 884 00:55:17,106 --> 00:55:18,356 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 885 00:55:24,655 --> 00:55:25,780 [Πυροβολισμοί] 886 00:55:26,741 --> 00:55:28,033 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 887 00:55:28,451 --> 00:55:29,659 RILEY: Προσέξτε! 888 00:55:29,827 --> 00:55:31,328 ΑΝΤΡΑΣ: Αποκτήστε τα! 889 00:55:32,205 --> 00:55:34,206 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 890 00:55:38,252 --> 00:55:39,419 RILEY: Πίσω σου! 891 00:55:40,046 --> 00:55:41,421 Πίσω σας, προσέξτε! 892 00:56:10,409 --> 00:56:12,369 Το αφεντικό θέλει να σε δει αλώβητο. 893 00:56:12,954 --> 00:56:14,246 Τυχερή για σένα. 894 00:56:23,756 --> 00:56:25,340 ΚΑΛΑΝ: Ράιλι! JAX: Την πήρα. 895 00:56:26,884 --> 00:56:28,093 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 896 00:56:37,645 --> 00:56:39,771 [Η ΜΑΡΓΚΟ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 897 00:56:40,773 --> 00:56:42,399 Πήραν τον Ράιλι. 898 00:56:48,447 --> 00:56:50,991 BLACKFIRE: Γεια σου, είπε ο Κάλαν πότε θα τηλεφωνούσε; 899 00:56:51,200 --> 00:56:52,742 Όχι. Είναι σαν να παρακολουθείς φυτρώνουν γρασίδι. 900 00:56:53,119 --> 00:56:54,911 Κοιτάζω, τίποτα. 901 00:56:55,121 --> 00:56:58,331 Κοιτάζω ξανά, ακόμα τίποτα. 902 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 [ΤΡΟΧΗΜΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 903 00:57:01,961 --> 00:57:06,840 Ξέρεις, απολαμβάνω κάπως τον χρόνο διακοπής. 904 00:57:07,008 --> 00:57:08,800 Ξέρεις; Χρειαζόμουν αυτό το διάλειμμα. 905 00:57:09,010 --> 00:57:11,303 Τα σνακ επίσης. Ξέρεις ότι λατρεύω τα σνακ μου. 906 00:57:13,389 --> 00:57:14,389 RIOT: Ναι, καλά... 907 00:57:15,391 --> 00:57:17,350 ...θα χαρώ... 908 00:57:17,852 --> 00:57:21,813 ...όταν σφεντάμε ζεστό μόλυβδο υποχωρήστε ξανά το εύρος. 909 00:57:24,692 --> 00:57:25,692 Έτοιμοι, Pizzle-Fire; 910 00:57:27,361 --> 00:57:28,612 Γιατί η κόλαση έρχεται. 911 00:57:28,821 --> 00:57:31,615 ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Ναι, ο Γκούναρ είναι άλλο είδος ζώου. 912 00:57:31,824 --> 00:57:32,949 Δεν μπορεί να τον σκοτώσει. 913 00:57:33,826 --> 00:57:34,826 Δεν ανησυχώ. 914 00:57:34,994 --> 00:57:37,954 Απλώς, θα πεθάνει και θα μετενσαρκωθεί. 915 00:57:39,040 --> 00:57:40,790 Ή κάποια τρελή σκατά. Χα, χα. 916 00:57:41,250 --> 00:57:42,292 είμαι έτοιμος. Χεχ. 917 00:57:42,460 --> 00:57:44,711 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι σαν να τραβάς ένα ζιζάνιο. 918 00:57:44,879 --> 00:57:46,171 Απλώς επιστρέφει αμέσως. 919 00:57:47,048 --> 00:57:49,883 Είμαστε τυχεροί. Έχω ζιζανιοκτόνο. 920 00:57:51,135 --> 00:57:53,011 -Είσαι καλά; - Θα ζήσω. 921 00:57:53,638 --> 00:57:57,223 Ο Ράιλι είπε ότι έρχονταν, και το σβήσαμε τελείως. 922 00:57:57,725 --> 00:58:01,478 Μας έκαναν ενέδρα. Δεν ήμασταν έτοιμοι, και τώρα έχουν τον Ράιλι. 923 00:58:01,687 --> 00:58:04,856 - Θα την πάρω πίσω. - Εμείς. Θα την πάρουμε πίσω. 924 00:58:05,066 --> 00:58:07,317 - Είναι το κορίτσι μας. Δεν είσαι μόνος σε αυτό. - Ναι. 925 00:58:08,235 --> 00:58:09,778 Βοηθάμε. 926 00:58:09,987 --> 00:58:11,029 Ας το κάνουμε. 927 00:58:11,489 --> 00:58:12,947 Πάω. 928 00:58:14,617 --> 00:58:16,242 MARGO: Ας πάρουμε το κορίτσι μας. 929 00:58:18,996 --> 00:58:21,498 - Θα σώσει ο Κάλαν τον Ράιλι; - Το ελπίζω. 930 00:58:21,666 --> 00:58:23,333 Κάνουν μια πολύ καλή ομάδα. 931 00:58:25,419 --> 00:58:26,461 [ΓΕΛΑ ΜΟΥΕΡΤΕ] 932 00:58:26,629 --> 00:58:29,297 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 933 00:58:29,465 --> 00:58:32,050 Έφερες μια όμορφη δεκάρα. 934 00:58:32,218 --> 00:58:33,885 Όλα αυτά τα λεφτά. 935 00:58:34,387 --> 00:58:36,096 Για σένα... 936 00:58:37,056 --> 00:58:39,307 ...και αυτό το φυλαχτό. 937 00:58:39,475 --> 00:58:40,850 [ΓΕΛΙΑ] 938 00:58:41,268 --> 00:58:43,269 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Γεια! 939 00:58:46,357 --> 00:58:48,274 Καλύτερα εξοικονομήστε αυτήν την ενέργεια, γλυκιά μου. 940 00:58:49,694 --> 00:58:52,112 καταλαβαίνω θα πας στο πάρτι. 941 00:58:54,573 --> 00:58:56,324 Πάρτε την στον Γκούναρ. 942 00:58:56,534 --> 00:58:58,118 Και φέρτε πίσω τα χρήματά μας. 943 00:58:58,285 --> 00:58:59,911 Ω, ναι. 944 00:59:00,079 --> 00:59:01,162 Μην το ξεχνάτε αυτό. 945 00:59:02,623 --> 00:59:04,416 Τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται ενδιαφέροντα. 946 00:59:04,583 --> 00:59:07,252 [ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 947 00:59:08,003 --> 00:59:09,295 Ο Γκούναρ θα σε απολαύσει. 948 00:59:13,175 --> 00:59:14,801 ΚΟΝΡΑΤ: Δεν θα αργήσει, τώρα. 949 00:59:15,010 --> 00:59:17,178 Σχεδόν έτοιμο για δοκιμή. 950 00:59:17,346 --> 00:59:20,014 Το δόλωμα θα είναι εδώ σύντομα και η Κάλαν θα έρθει τρέχοντας. 951 00:59:20,474 --> 00:59:23,017 Έχεις ιδιαίτερο μίσος για αυτόν τον τύπο. 952 00:59:23,477 --> 00:59:26,312 - Μου αρέσει. - Δεν ήμουν πάντα στο παιχνίδι μίσους. 953 00:59:26,480 --> 00:59:28,314 Τα πρώτα χίλια χρόνια έζησα για να αγαπήσω. 954 00:59:28,524 --> 00:59:30,900 Ήταν τα δεύτερα χίλια χρόνια Έζησα για να μισώ. 955 00:59:34,363 --> 00:59:36,573 Γινώμενος. Είναι έτοιμο. 956 00:59:36,741 --> 00:59:38,908 Λοιπόν, ας δούμε ένα δείγμα. 957 00:59:43,205 --> 00:59:44,372 - Έτοιμοι; - Ναι. 958 00:59:45,332 --> 00:59:48,418 [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ] 959 00:59:50,713 --> 00:59:53,506 Καλό. Πολύ καλό. 960 00:59:53,674 --> 00:59:55,675 Ας δούμε τώρα τις δυνατότητές του. 961 00:59:57,428 --> 00:59:59,512 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] 962 01:00:07,021 --> 01:00:09,022 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 963 01:00:13,319 --> 01:00:15,320 [ΓΕΛΙΑ] 964 01:00:16,739 --> 01:00:19,199 Θα το μηχάνημα να καταστρέψει όλο τον κόσμο; 965 01:00:19,408 --> 01:00:25,038 Αυτό το μηχάνημα θα καταστρέψει ολόκληρο το σύμπαν και τα πάντα σε αυτό. 966 01:00:25,247 --> 01:00:26,289 Ουάου. 967 01:00:26,457 --> 01:00:28,124 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 968 01:00:30,503 --> 01:00:31,795 Yo. 969 01:00:32,129 --> 01:00:33,713 Ναι. 970 01:00:34,840 --> 01:00:37,217 Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 971 01:00:38,427 --> 01:00:39,427 Εντάξει. 972 01:00:41,931 --> 01:00:44,724 Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε. 973 01:00:45,184 --> 01:00:47,060 Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά. 974 01:00:47,269 --> 01:00:49,813 Μαζέψτε λοιπόν όλα τα όπλα σας. 975 01:00:49,980 --> 01:00:51,815 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 976 01:00:51,982 --> 01:00:53,650 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 977 01:00:54,652 --> 01:00:56,069 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνει αυτό το πράγμα; 978 01:00:56,278 --> 01:00:57,570 Ουάου! 979 01:00:57,947 --> 01:00:59,447 Πώς λειτουργεί; 980 01:00:59,657 --> 01:01:01,407 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 981 01:01:01,575 --> 01:01:04,244 Έλα πιο κοντά. Προσέξτε αυτό το ένα πράγμα. 982 01:01:04,453 --> 01:01:05,453 Έλα εδώ. 983 01:01:05,621 --> 01:01:07,413 Αισθάνεται καλά; 984 01:01:07,581 --> 01:01:09,082 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 985 01:01:10,417 --> 01:01:12,544 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 986 01:01:19,844 --> 01:01:23,596 - Ουάου. Είναι όμορφο. - Τόσο τέλειο. 987 01:01:30,396 --> 01:01:32,063 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕΤΑ ΣΚΑΡΧΕΙ] 988 01:01:32,398 --> 01:01:34,107 - Μυρμηγκιάζει. - Χα-χα-χα! 989 01:01:36,735 --> 01:01:38,319 Τι-; 990 01:01:38,863 --> 01:01:40,864 Ωχ... Ωχ! 991 01:01:41,031 --> 01:01:43,241 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 992 01:01:46,370 --> 01:01:48,830 Αντίο στον κόσμο, γεια μέχρι το τέλος. 993 01:01:49,373 --> 01:01:52,041 Ακούστε, μόλις αποκτήσαμε αυτό το νέο μέρος... 994 01:01:52,251 --> 01:01:54,460 ...και καλεί ήδη καλεσμένους. 995 01:01:54,628 --> 01:01:57,964 Δεν θα αργήσει πολύ ψάχνουμε για ένα νέο κρησφύγετο. 996 01:01:58,132 --> 01:02:03,094 Δηλαδή ποιος είναι ο σκοπός να έχουμε κρησφύγετο αν δεν κρυβόμαστε; 997 01:02:06,098 --> 01:02:10,560 Ξέρεις, μπορούσες πάντα να κρυφτείς. Κάπου που δεν μιλάει κανείς. 998 01:02:11,353 --> 01:02:13,438 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. Το μόνο που λέω είναι... 999 01:02:13,647 --> 01:02:17,817 ...δεν υπάρχει καλός λόγος γι' αυτόν να φέρνουμε ανθρώπους στο κρησφύγετό μας. 1000 01:02:17,985 --> 01:02:20,612 Γεια, οι κακοί πήραν τον Ράιλι. Είναι ένας αρκετά καλός λόγος. 1001 01:02:20,821 --> 01:02:22,030 Δεν είναι αρκετά καλό, Τζακ. 1002 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 Pizzle-Fire. 1003 01:02:26,327 --> 01:02:28,411 Τώρα, αν ο Κάλαν λέει ότι είναι καλοί... 1004 01:02:29,496 --> 01:02:30,872 ...είναι κουλ. 1005 01:02:31,040 --> 01:02:33,499 - Επιπλέον, χρειαζόμαστε το ανθρώπινο δυναμικό. - Ω. 1006 01:02:33,709 --> 01:02:35,835 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 1007 01:02:36,337 --> 01:02:38,254 Δεν με νοιάζει αν είναι οι Πεζοναύτες. 1008 01:02:38,464 --> 01:02:39,881 Χρειάζομαι τον ύπνο μου. 1009 01:02:40,090 --> 01:02:42,342 - Αγόρια. Ξεχωριστός. - Χμ; 1010 01:02:42,551 --> 01:02:44,636 Με άρπαξε πρώτος. 1011 01:02:44,803 --> 01:02:47,430 Ακούστε, πρέπει να επικεντρωθούμε να πάρει τον Ράιλι πίσω με ασφάλεια. 1012 01:02:47,640 --> 01:02:49,223 Αυτό κάνουμε, εντάξει; 1013 01:02:49,391 --> 01:02:51,309 Ανεξάρτητα από όλα αυτά, είμαι απλά... 1014 01:02:51,518 --> 01:02:53,811 Απλώς δεν είμαι έτοιμος για τυχόν νέους συμπαίκτες. 1015 01:02:54,480 --> 01:02:56,606 Έχω αρκετά προβλήματα με αυτά που έχω. 1016 01:02:56,774 --> 01:02:59,359 Όπως το Quiet Riot εδώ. 1017 01:03:00,527 --> 01:03:03,446 - Θέλεις να χτυπήσεις το κεφάλι σου; - Αυτό δεν είναι χτύπημα, είναι τεμαχισμός. 1018 01:03:03,656 --> 01:03:06,658 - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να νιώσεις τον θόρυβο. - Δεν θέλω να νιώθω θόρυβο. 1019 01:03:06,825 --> 01:03:08,451 Δεν είμαι ροκ σταρ. Χεχ. 1020 01:03:09,161 --> 01:03:11,245 Άκου εδώ, Duck Dynasty, είμαι... 1021 01:03:11,413 --> 01:03:12,455 Γεια σου! 1022 01:03:12,665 --> 01:03:15,375 Κάλαν, τι συμβαίνει... Μιλούσαμε μόνο για σένα, φίλε. 1023 01:03:15,542 --> 01:03:17,377 Το γκουάκ που είπα ότι θα φτιάξω... 1024 01:03:17,586 --> 01:03:19,754 ...είναι στο ψυγείο, ξέρεις; προχώρα και- 1025 01:03:19,964 --> 01:03:22,340 Ω, γεια - Ω. 1026 01:03:22,633 --> 01:03:24,217 Α, αυτό είναι... 1027 01:03:24,385 --> 01:03:26,761 Ω. Ω. 1028 01:03:27,846 --> 01:03:32,141 Ναί. Ναί. Ναί. Ναί. 1029 01:03:32,977 --> 01:03:36,187 Κυρίες, τι κάνετε; 1030 01:03:36,355 --> 01:03:38,564 Καλωσόρισμα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1031 01:03:38,732 --> 01:03:39,774 Παιδιά φαίνεστε ωραία. 1032 01:03:39,942 --> 01:03:42,110 Ξέρεις, ίσως αρέσει οι νοικοκυρές του Ράμπο... 1033 01:03:42,277 --> 01:03:43,695 ...αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 1034 01:03:43,904 --> 01:03:45,196 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Αχαμ. 1035 01:03:45,364 --> 01:03:47,323 Χμ, μπορεί να έχετε ακούσει για μένα. 1036 01:03:47,533 --> 01:03:48,616 Εμ... 1037 01:03:48,867 --> 01:03:52,787 Είμαι ο Blackfire, ειδικός στα εκρηκτικά. Ξέρεις τι εννοώ; 1038 01:03:53,539 --> 01:03:55,957 Ξέρετε τι εννοώ; Καλά. Εντάξει. Εμ... 1039 01:03:56,125 --> 01:03:58,626 Puke, αυτές οι κυρίες μοιάζουν χρειάζονται λίγο νερό. 1040 01:03:58,836 --> 01:04:01,295 Μπορείτε να τους πάρετε ένα γύρο; Κάντε έναν γύρο γρήγορα; 1041 01:04:01,505 --> 01:04:04,215 Τα πόδια σου δεν έχουν σπάσει. Το ψυγείο είναι εκεί. Και είναι το Nuke. 1042 01:04:04,425 --> 01:04:05,967 - Όχι ο Πούκε. - Α, εντάξει. 1043 01:04:06,135 --> 01:04:08,261 Fizzle-Fire, πότε επιστρέφει ο ξάδερφός σου; 1044 01:04:08,470 --> 01:04:11,055 Ω, περνάει λίγο χρόνο με τη θεία μας. Ξέρεις. 1045 01:04:11,265 --> 01:04:13,641 - Χμ- - Σσσ. 1046 01:04:13,809 --> 01:04:15,727 - Απλώς προσπαθούσα να... - Σσσ. 1047 01:04:16,103 --> 01:04:17,228 Κυρίες. 1048 01:04:17,396 --> 01:04:19,731 Άκουσα ότι είχες μια δύσκολη νύχτα. Έχασε έναν στρατιώτη. 1049 01:04:19,940 --> 01:04:22,358 - Άκουσα ότι είχες ένα άσχημο πρωινό. - Ναι. 1050 01:04:23,027 --> 01:04:24,485 Θα επιστρέψουμε απόψε. 1051 01:04:25,112 --> 01:04:27,905 Ακριβώς μια μικρή απόσβεση. 1052 01:04:28,073 --> 01:04:29,073 Είστε όλοι έτοιμοι για αυτό; 1053 01:04:29,700 --> 01:04:30,825 Είμαστε πάντα μέσα. 1054 01:04:31,660 --> 01:04:32,660 Είναι καλό να το ακούς. 1055 01:04:33,620 --> 01:04:34,620 Εντάξει. 1056 01:04:35,372 --> 01:04:37,749 Βλέπω ότι γνώρισες τον Pizzle-Fire εδώ. 1057 01:04:38,459 --> 01:04:39,500 Ταραχή. 1058 01:04:39,668 --> 01:04:41,294 [Η ΤΑΡΑΞΗ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1059 01:04:41,503 --> 01:04:44,338 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Και μην ακούς ούτε μια λέξη που λέει. 1060 01:04:44,548 --> 01:04:46,674 - Ευχαριστούμε που μας έχετε. - Ναι, ευχαριστώ. 1061 01:04:46,842 --> 01:04:49,844 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1062 01:04:50,763 --> 01:04:53,598 - Τι έγινε; - Μας έπιασαν απροειδοποίητα, αυτό είναι. 1063 01:04:53,807 --> 01:04:57,894 Ναι, είχαν αυτούς τους δύο γίγαντες καλυμμένος με πανοπλία από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 1064 01:04:58,103 --> 01:04:59,979 Οι σφαίρες δεν τους πέταξαν καθόλου. 1065 01:05:00,189 --> 01:05:01,564 Είναι σαν να μην ήταν άνθρωποι. 1066 01:05:01,774 --> 01:05:02,940 Α, είναι άνθρωποι. 1067 01:05:03,150 --> 01:05:04,692 Θα το αποδείξω. 1068 01:05:04,902 --> 01:05:08,029 Η ασπίδα της δεν άντεξε ένα από αυτά και απογειώθηκε μαζί της. 1069 01:05:08,197 --> 01:05:10,198 Εννοώ, για τους γίγαντες, κινούνται πολύ γρήγορα. 1070 01:05:10,365 --> 01:05:12,450 Δεν είχε ευκαιρία να παγώσει την κίνηση. 1071 01:05:12,659 --> 01:05:15,411 - Αλήθεια μπορεί να το κάνει αυτό; - Φυσικά και μπορεί. 1072 01:05:15,621 --> 01:05:18,122 - Φίλε, πρέπει να το δω, γιατί μου αρέσει... - Ψλ. 1073 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 [Η ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1074 01:05:21,126 --> 01:05:22,710 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 1075 01:05:22,878 --> 01:05:25,088 Εμείς- Τον καταλάβαμε. 1076 01:05:25,255 --> 01:05:27,090 Πήραμε - Τον πήραμε! 1077 01:05:27,257 --> 01:05:28,674 RIOT: Γκούναρ; 1078 01:05:28,842 --> 01:05:31,302 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ήξερα ότι θα σε έβρισκα! 1079 01:05:31,512 --> 01:05:33,387 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 1080 01:05:33,597 --> 01:05:35,431 Έχουμε ένα. 1081 01:05:35,933 --> 01:05:39,102 Σκοτώνουμε την Γκούναρ, την παίρνουμε πίσω, και του έβαλε φίμωτρο. 1082 01:05:39,311 --> 01:05:40,686 Τι; 1083 01:05:41,146 --> 01:05:43,106 ΛΟΥΣΙΑ: Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 1084 01:05:43,315 --> 01:05:44,982 Πώς είναι αυτό το gadget; 1085 01:05:47,736 --> 01:05:48,820 Νομίζω ότι λειτουργεί. 1086 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 Τι εννοείς «νομίζεις»; 1087 01:05:54,076 --> 01:05:55,451 Απλά δοκιμάστε το, Nuke. 1088 01:05:55,661 --> 01:05:56,702 Δεν μπορώ να το δοκιμάσω. 1089 01:05:57,871 --> 01:05:58,955 Λειτουργεί μόνο μία φορά. 1090 01:05:59,289 --> 01:06:03,126 Κάνε το λοιπόν να μετρήσει. Μόλις ενεργοποιηθεί, αυτό είναι. 1091 01:06:08,048 --> 01:06:10,967 Όπως μου αρέσει. Χωρίς κηλίδες αίματος. 1092 01:06:11,135 --> 01:06:14,762 Απλά ρουφήξτε τη ζωή από τη Γη και να το στείλεις στην άβυσσο. 1093 01:06:14,930 --> 01:06:16,806 Χωρίς ήχους, χωρίς ψυχή. 1094 01:06:16,974 --> 01:06:18,474 Ούτε καν φως. 1095 01:06:18,684 --> 01:06:21,144 Σίγουρα σας αρέσει να διευθετείτε το αποτέλεσμα. 1096 01:06:21,311 --> 01:06:24,897 Ένας μικρός μου φίλος, δεν άφησε ποτέ ένα σκορ άστατο. 1097 01:06:25,065 --> 01:06:26,107 Ούτε εγώ. 1098 01:06:27,192 --> 01:06:29,277 Έχουν γίνει πολλοί μαζικοί δολοφόνοι στην ιστορία. 1099 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Εσύ όμως είσαι ο μεγαλύτερος. 1100 01:06:32,739 --> 01:06:36,200 Δεν είμαι μαζικός δολοφόνος. Είμαι καθαριστής. 1101 01:06:36,410 --> 01:06:38,369 Δεν θα υπάρχει κανείς να το προσέξει. 1102 01:06:38,996 --> 01:06:40,580 Επιτέλους το τέλος. 1103 01:06:40,747 --> 01:06:43,332 Θα πάρω το κάθισμα της πρώτης σειράς. 1104 01:06:46,879 --> 01:06:48,004 GUNNAR: Αχ! 1105 01:06:48,338 --> 01:06:49,714 Καλώς ήρθατε κύριοι. 1106 01:06:50,424 --> 01:06:51,883 Καλώς ήρθες, νεαρή κυρία. 1107 01:06:52,050 --> 01:06:53,217 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1108 01:06:53,385 --> 01:06:54,468 Γεια σου. 1109 01:06:55,012 --> 01:06:56,554 Δεν είναι τρόπος να κρατήσεις μια κυρία. 1110 01:06:56,722 --> 01:06:58,848 Τώρα άσε την κάτω απαλά. 1111 01:06:59,766 --> 01:07:02,226 Ναι, σωστά. Αυτή δεν είναι κυρία. 1112 01:07:04,521 --> 01:07:05,521 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1113 01:07:07,858 --> 01:07:09,400 Τώρα... 1114 01:07:09,860 --> 01:07:12,403 ...επιτρέψτε μου να συστηθώ. Το όνομά μου είναι Gunnar. 1115 01:07:15,699 --> 01:07:17,658 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θα συναντηθείς ποτέ. 1116 01:07:17,951 --> 01:07:19,994 Ναι. Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1117 01:07:20,579 --> 01:07:22,413 Δεν θα ήθελα να είχα ένα τόσο τρομερό φινίρισμα. 1118 01:07:22,873 --> 01:07:24,916 Αρκετά ζωηρός. Μαχητής; 1119 01:07:32,591 --> 01:07:33,841 Αχ. 1120 01:07:34,718 --> 01:07:36,385 Θα το κρατήσω αυτό για λίγο. 1121 01:07:36,929 --> 01:07:39,513 Μόνο μέχρι το μικρό σας αγόρι Κάλαν φτάνει εδώ. 1122 01:07:40,641 --> 01:07:41,891 Ναι, έτσι είναι. 1123 01:07:42,059 --> 01:07:43,643 Βλέπεις, τα ξέρω όλα... 1124 01:07:43,810 --> 01:07:45,895 ...επειδή έχω πάει τριγύρω πολύ, πολύ καιρό. 1125 01:07:46,396 --> 01:07:48,481 Όταν φτάσει εδώ, Θα τον σκοτώσω... 1126 01:07:48,690 --> 01:07:51,192 ...Θα σε σκοτώσω, και μπορείτε να είστε για πάντα μαζί. 1127 01:07:53,779 --> 01:07:55,696 Τώρα έχω την προσοχή σας. 1128 01:07:56,323 --> 01:07:58,074 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; 1129 01:07:59,660 --> 01:08:00,910 Θα σκοτώσει την Κάλαν. 1130 01:08:02,120 --> 01:08:03,329 Πώς το κάνει; 1131 01:08:04,122 --> 01:08:05,498 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1132 01:08:05,874 --> 01:08:09,252 Τροφοδοτείται από το φυλαχτό, που τροφοδοτείται από τον Ράιλι. 1133 01:08:09,419 --> 01:08:13,005 Συμπτωματικά λοιπόν, Ο Ράιλι θα καταλήξει να σκοτώσει την Κάλαν. 1134 01:08:13,632 --> 01:08:14,632 Δεν είναι κακό. 1135 01:08:15,092 --> 01:08:16,384 Ω, είσαι τέρας! 1136 01:08:16,802 --> 01:08:18,010 Ο Κάλαν θα σε σταματήσει. 1137 01:08:18,178 --> 01:08:21,472 Αυτό είναι όλο. τρελαίνεσαι, γιατί ακούω όσο τρελαίνεις... 1138 01:08:21,682 --> 01:08:24,767 ...τόσο περισσότερο δυναμώνετε το φυλαχτό. Και χρειαζόμαστε δύναμη. 1139 01:08:24,977 --> 01:08:26,227 Πώς θα μας βρει ο Κάλαν; 1140 01:08:26,436 --> 01:08:28,562 Α, του αφήσαμε μια μικρή τηλεκάρτα. 1141 01:08:28,772 --> 01:08:32,149 Ναι. Κλείσαμε την κοιλάδα. Θα μας βρει. 1142 01:08:33,944 --> 01:08:36,946 Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ. 1143 01:08:46,540 --> 01:08:48,708 RIOT: Εντάξει, ακούστε όλοι. 1144 01:08:48,875 --> 01:08:51,168 Αυτό είναι προφανώς παγίδα. 1145 01:08:51,586 --> 01:08:53,963 Όλοι θα μπούμε μέσα... 1146 01:08:54,131 --> 01:08:56,090 ...αλλά δεν είμαι σίγουρος αν φύγουμε. 1147 01:08:56,758 --> 01:09:00,720 Ναι. Είναι ακριβώς όπως ένα σόου του Batman της δεκαετίας του '70, σωστά; 1148 01:09:00,887 --> 01:09:03,806 Ο Τζόκερ στήνει παγίδα, και μπαίνει κατευθείαν σε αυτό. 1149 01:09:03,974 --> 01:09:04,974 Πάντα σκεφτόμουν- 1150 01:09:05,142 --> 01:09:07,476 Υποτίθεται ότι είναι ο πιο έξυπνος ντετέκτιβ του κόσμου. 1151 01:09:07,644 --> 01:09:10,146 - Δεν το κατάλαβα ποτέ, σωστά; - Pizzle-Fire. 1152 01:09:10,355 --> 01:09:14,108 - Τελειώσατε; - Ναι. Ήθελα απλώς να το βγάλω έξω. Αχαμ. 1153 01:09:14,276 --> 01:09:19,280 Ξέρετε, αυτό είναι προσωπικό. Πιστεύω ότι ο Γκούναρ θέλει να μας δει να πεθαίνουμε. 1154 01:09:19,448 --> 01:09:22,533 Λοιπόν, ανεξάρτητα από το οτιδήποτε Τα τελικά του κίνητρα είναι... 1155 01:09:23,076 --> 01:09:24,577 ...θέλει εκδίκηση πρώτα. 1156 01:09:26,830 --> 01:09:28,122 Ευχηθείτε του καλή τύχη. 1157 01:09:28,832 --> 01:09:30,082 Του εύχομαι να πεθάνει. 1158 01:09:30,667 --> 01:09:32,335 Ακούγεται άσχημο. Χεχ. 1159 01:09:35,881 --> 01:09:37,506 Δεν τον ξέρεις όπως εμείς. 1160 01:09:39,634 --> 01:09:41,302 Έχει τον Ράιλι. 1161 01:09:41,470 --> 01:09:44,055 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος την παίρνουμε πίσω. 1162 01:09:44,556 --> 01:09:46,349 Περπατήστε ακριβώς σε μια παγίδα. 1163 01:09:46,725 --> 01:09:47,808 Ακριβώς. 1164 01:09:48,268 --> 01:09:51,312 - Μου αρέσει το στυλ του. - Δεν μου αρέσει τίποτα σε αυτόν. 1165 01:09:52,898 --> 01:09:54,231 Ούτε ένα βλέμμα. 1166 01:09:54,399 --> 01:09:56,400 Μην μπερδεύετε το στυλ με την υπερβολική αυτοπεποίθηση. 1167 01:09:56,610 --> 01:09:59,195 Εννοώ - Εντάξει. 1168 01:10:00,197 --> 01:10:01,989 Εντάξει, ακούστε. 1169 01:10:02,991 --> 01:10:05,034 Μόλις μπούμε μέσα, θα χωριστουμε... 1170 01:10:05,202 --> 01:10:09,246 ...τότε θα βρούμε αυτά τα καθάρματα και τα σπαταλάμε, απλά και απλά. 1171 01:10:09,790 --> 01:10:11,248 Ακούγεται καλό σχέδιο. 1172 01:10:11,416 --> 01:10:14,585 Θα ανοίξουμε το δρόμο, και ελπίζουμε ότι ο Κάλαν θα πάρει πίσω το κορίτσι του. 1173 01:10:15,212 --> 01:10:17,546 Γιατί ανησυχούμε Ο Κάλαν παίρνει το κορίτσι του; 1174 01:10:17,714 --> 01:10:21,300 Είμαστε εδώ πάνω και διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για αυτόν; Τι θα λέγατε να πάρουμε το κορίτσι; 1175 01:10:21,885 --> 01:10:23,719 Υπάρχει μόνο ένα κορίτσι, έτσι όλοι ξέρουμε... 1176 01:10:23,929 --> 01:10:25,638 ...ποιος θα πάρει το κορίτσι: Blackfire. 1177 01:10:25,847 --> 01:10:28,682 Ωραίο, καλό κορίτσι. Παχύ στο πάνω και στο κάτω μέρος. 1178 01:10:28,850 --> 01:10:31,685 Το έχω βαρεθεί. Είμαι έτοιμος να πάρε τον πισινό μου πίσω στο Μέριλαντ. 1179 01:10:31,853 --> 01:10:33,562 "Πού είναι το Blackfire;" Όλα θα... 1180 01:10:33,730 --> 01:10:35,606 - Φίλε, χαλάρωσε. - Όχι. Πρέπει να χαλαρώσετε. 1181 01:10:35,774 --> 01:10:37,483 RIOT: Pizzle-Fire. 1182 01:10:37,776 --> 01:10:39,568 Αν δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό... 1183 01:10:39,736 --> 01:10:41,904 ...Κάτι πήρα να κολλήσει στο πλυντήριο σφαιρών σας. 1184 01:10:42,447 --> 01:10:44,281 Πλυντήριο σφαιρών; 1185 01:10:44,449 --> 01:10:48,244 Γιατί πρέπει πάντα πεις κάτι τόσο άσχημο; 1186 01:10:48,412 --> 01:10:50,079 Πλυντήριο σφαιρών; Τι είναι το πλυντήριο σφαιρών; 1187 01:10:50,288 --> 01:10:52,248 Πάντα θέλεις κόλλησε κάτι σε κάτι. 1188 01:10:52,582 --> 01:10:54,917 Γι' αυτό πάντα κρατήστε τους γάντια. 1189 01:10:55,127 --> 01:10:56,335 Μη με αγγίζεις. 1190 01:10:57,295 --> 01:10:59,046 Θα τον αφήσεις να σε αγγίξει με τα βρωμερά του δάχτυλα; 1191 01:10:59,256 --> 01:11:00,673 Σταμάτα να μιλάς. 1192 01:11:04,803 --> 01:11:06,804 [ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 1193 01:11:08,390 --> 01:11:09,974 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ] 1194 01:11:10,517 --> 01:11:12,017 Είναι εδώ, στην ώρα του. 1195 01:11:12,227 --> 01:11:14,562 - Είναι έτοιμο το μηχάνημα; - Ναι. 1196 01:11:15,021 --> 01:11:17,189 Μόλις προσθέσετε η δεύτερη πηγή ενέργειας... 1197 01:11:17,566 --> 01:11:21,986 ...ο μετρητής χτυπά εκατό τοις εκατό, πατήστε το κουμπί. Αντίο. 1198 01:11:22,696 --> 01:11:25,573 Καλά έκανες, Μπάμπη. Πολύ καλά έκανες. 1199 01:11:25,740 --> 01:11:26,907 Ομορφος. 1200 01:11:41,173 --> 01:11:45,384 Ω. Κορυφαία ασφάλεια. Κανείς δεν θα μας βρει. 1201 01:11:45,552 --> 01:11:47,178 - Χα-χα-χα! - Pizzle-Fire. 1202 01:11:47,345 --> 01:11:50,139 Ξέρουν ότι ερχόμαστε. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 1203 01:11:51,183 --> 01:11:52,433 Πάμε. 1204 01:11:52,851 --> 01:11:54,435 Εντάξει. Ακούστε όλοι. 1205 01:11:54,603 --> 01:11:56,604 Εδώ είναι η μέγιστη βία. 1206 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 Κανένας δισταγμός, κανένα έλεος. Το κατάλαβες; 1207 01:11:59,524 --> 01:12:01,150 Μείνετε κοφτεροί. 1208 01:12:01,359 --> 01:12:04,820 Και παρακολουθήστε ο ένας τα έξι του άλλου. Εντάξει; Η ομάδα μου, πάμε. 1209 01:12:07,115 --> 01:12:08,949 RANGER: Καρχαρίας, μαζί μου. 1210 01:12:10,535 --> 01:12:12,786 Αγία Λουκία... 1211 01:12:12,954 --> 01:12:14,079 ...μαζι μου. 1212 01:12:14,664 --> 01:12:16,415 ΛΟΥΣΙΑ: Πρόσεχε τις πλάτες σου. 1213 01:12:17,167 --> 01:12:21,003 Δεν πρέπει να μου το πεις δύο φορές. Χεχ. Είμαι ήδη σε αυτό. 1214 01:12:21,171 --> 01:12:23,047 Χε, χε. Ναί. 1215 01:12:23,215 --> 01:12:25,382 Γεια σου, καλή τύχη, μπλε μπάλες. Tsk. 1216 01:12:25,550 --> 01:12:27,593 Λοιπόν, είχαμε τύχη. είχαμε τύχη... 1217 01:12:28,345 --> 01:12:29,970 Κάποιος πρέπει να προστατεύσει τα κορίτσια. 1218 01:12:30,138 --> 01:12:31,222 - Όχι. ΜΑΡΓΩ: Το καταλάβαμε. 1219 01:12:31,389 --> 01:12:34,099 Όχι. Όχι. Έλα. 1220 01:12:35,101 --> 01:12:37,186 RIOT: Μείνετε παγωμένοι, αγόρια. 1221 01:12:37,562 --> 01:12:40,314 Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. Προσέξτε αυτές τις πόρτες. 1222 01:12:40,565 --> 01:12:42,191 RIOT: Επικοινωνήστε σωστά! 1223 01:12:49,616 --> 01:12:50,824 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1224 01:12:51,493 --> 01:12:52,952 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1225 01:13:04,422 --> 01:13:05,631 ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε! 1226 01:13:05,840 --> 01:13:07,424 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1227 01:13:11,680 --> 01:13:13,389 Στα έξι σου. 1228 01:13:17,727 --> 01:13:19,311 Ακούω. 1229 01:13:19,479 --> 01:13:21,814 Μην μείνετε πολύ πίσω. 1230 01:13:22,816 --> 01:13:24,650 - Χάρισον! - Άκουσέ με, δηλαδή... 1231 01:13:24,818 --> 01:13:26,944 ...η κυβέρνησή μου και η μαμά μου με φωνάζει έτσι. 1232 01:13:27,112 --> 01:13:29,947 Με λες Blackfire. Είναι το Blackfire. 1233 01:13:30,115 --> 01:13:31,198 Εντάξει. Γεια σου. 1234 01:13:31,366 --> 01:13:32,700 - Τι; - Μην ρίχνετε τις μπάλες σας. 1235 01:13:33,159 --> 01:13:34,827 Εκρηκτικό διάταγμα. 1236 01:13:34,995 --> 01:13:35,995 Ναι. Οτιδήποτε. 1237 01:13:36,162 --> 01:13:38,664 -Σου είπα. Σσσ. - Οτιδήποτε. Μην ρίχνετε τις μπάλες σας. 1238 01:13:39,416 --> 01:13:41,375 [♪♪♪] 1239 01:13:41,543 --> 01:13:43,168 - Α... -Τι είδες; 1240 01:13:43,336 --> 01:13:44,378 Είδα κακούς. 1241 01:13:44,546 --> 01:13:46,338 Καλός. Αυτό ψάχνουμε. 1242 01:13:46,506 --> 01:13:50,050 - Τώρα πάμε να τα πάρουμε. - Όχι. Είναι περίπου 33 από αυτούς εκεί μέσα. 1243 01:13:50,802 --> 01:13:52,261 - Τριάντα τρία; - Τριάντα τρία. 1244 01:13:52,429 --> 01:13:54,763 - Ξέρεις πώς μοιάζουν 33 τύποι; - Το ξέρω. 1245 01:13:54,931 --> 01:13:57,683 Τριάντα τρία παιδιά με όψη Shaq εκεί πάνω. 1246 01:13:57,851 --> 01:14:01,312 Δεν μιλάω για το Shaq τώρα. Μιλάω για το Shaq με τον Kobe. 1247 01:14:01,605 --> 01:14:04,481 Όταν έσπασε το τζάμι. Αυτός ο Shaq είναι σε αυτό το δωμάτιο. 1248 01:14:04,649 --> 01:14:05,733 Μετρήστε τα ξανά. 1249 01:14:05,900 --> 01:14:08,527 - Χρειάζεσαι να τα ξαναμετρήσω; - Μετρήστε τα ξανά. 1250 01:14:08,778 --> 01:14:09,945 θα βοηθήσω. 1251 01:14:12,032 --> 01:14:13,866 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1252 01:14:14,117 --> 01:14:16,994 - Είναι περίπου 30 άτομα. - Ναι, είναι 30. 1253 01:14:17,621 --> 01:14:19,788 ΑΝΤΡΑΣ 1: - Στην πραγματικότητα θα χωρίζαμε νωρίτερα. 1254 01:14:19,956 --> 01:14:22,124 -Αν χωρίζαμε νωρίτερα... ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν ξέρω. 1255 01:14:22,334 --> 01:14:24,001 ...θα ξέραμε ακριβώς... 1256 01:14:24,252 --> 01:14:26,003 - Νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε. - Πόσο μακριά; 1257 01:14:26,171 --> 01:14:28,172 Σαν έξω στο δρόμο. 1258 01:14:28,798 --> 01:14:29,882 Τι χρώμα ήταν; 1259 01:14:30,050 --> 01:14:33,510 Γλυκά της γριάς; Δεν ξέρω. Μερικά χρώματα που δεν τα έχω ξαναδεί. 1260 01:14:34,763 --> 01:14:38,098 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιατί να σκύψεις και να αγγίξεις κάτι που δεν ξέρεις καν τι είναι; 1261 01:14:38,725 --> 01:14:41,226 - Μάλλον πρέπει να πάμε. - Πρέπει να πάμε. 1262 01:14:42,062 --> 01:14:44,188 [ΕΚΡΗΞΗ] 1263 01:14:46,316 --> 01:14:49,276 - Το War και το Blackfire είναι αστεία. - Ναι, είναι πολύ αστείοι. 1264 01:14:49,444 --> 01:14:50,861 Αν σας αρέσει το φαγητό. 1265 01:14:51,071 --> 01:14:53,072 [♪♪♪] 1266 01:15:00,163 --> 01:15:01,580 [ΦΥΣΜΑΤΑ] 1267 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Είσαι καλά, Τζέιν; 1268 01:15:06,086 --> 01:15:08,462 Την επόμενη φορά, εσύ είσαι το δόλωμα. 1269 01:15:08,630 --> 01:15:10,756 Μπορώ να γυρίσω το επόμενο; 1270 01:15:11,341 --> 01:15:13,050 Μαργκώ, πάμε στη δουλειά. 1271 01:15:13,551 --> 01:15:16,136 Πάνω σε αυτό. Εντάξει, λοιπόν. 1272 01:15:16,763 --> 01:15:18,347 [ΓΕΛΙΑ] 1273 01:15:18,515 --> 01:15:21,058 SAM: Λοιπόν, κοίτα εδώ. Λοιπόν, καλά, καλά. 1274 01:15:21,267 --> 01:15:22,601 Τρεις ζεστοί νεοσσοί. 1275 01:15:22,769 --> 01:15:25,270 Δηλαδή, δεν ξέρω αν να τους σκοτώσει ή να τους ραντεβού. 1276 01:15:25,438 --> 01:15:28,357 Ξέρετε, καταλάβαμε, τι είναι αυτό; Γυμναστής, μαζορέτα... 1277 01:15:28,566 --> 01:15:31,902 ...και εσύ. Τι είναι αυτό, ράλι πεπ; Έχεις και πομ πομ, ε; Ναι; 1278 01:15:32,529 --> 01:15:34,029 Είναι το Project Runway; 1279 01:15:34,197 --> 01:15:35,239 [Ο SAM και ο MIKE ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1280 01:15:35,407 --> 01:15:38,033 Ξέρεις τι; Σοβαρά. Εσείς οι τρεις δεν μας αντέχετε. 1281 01:15:38,243 --> 01:15:40,494 - Δηλαδή, ξέρεις ήδη. - Τι θα λέγατε να βάλουμε ένα στοίχημα; 1282 01:15:42,122 --> 01:15:43,414 Σίγουρος. Μου αρέσουν τα στοιχήματα. Εσείς; 1283 01:15:43,623 --> 01:15:44,832 - Ναι. - Εντάξει, ναι. 1284 01:15:45,041 --> 01:15:47,292 Καλά. Ας δούμε. 1285 01:15:47,919 --> 01:15:48,961 βάζω στοίχημα... 1286 01:15:49,879 --> 01:15:51,588 - Πώς σε λένε; - Σαμ. 1287 01:15:53,133 --> 01:15:54,133 Μικρόφωνο. 1288 01:15:54,342 --> 01:15:55,676 Μικρόφωνο. Ο Σαμ και ο Μάικ. 1289 01:15:57,345 --> 01:15:59,722 Στοιχηματίζω ότι σε λιγότερο από έξι δευτερόλεπτα... 1290 01:15:59,931 --> 01:16:01,682 ...εσύ και οι μικροί σου φίλοι... 1291 01:16:02,475 --> 01:16:05,894 ...θα είναι στο έδαφος, αιματηρή και νεκρή. 1292 01:16:06,563 --> 01:16:08,689 [♪♪♪] 1293 01:16:16,406 --> 01:16:18,240 [ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ] 1294 01:16:20,827 --> 01:16:21,869 Σε έξι δευτερόλεπτα; 1295 01:16:22,078 --> 01:16:23,537 σε έξι- 1296 01:16:23,705 --> 01:16:25,497 [ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΤΕ] 1297 01:16:26,040 --> 01:16:27,624 Η μικρή. 1298 01:16:29,586 --> 01:16:32,463 Ναι. εντάξει, εσύ- Ό,τι ναι, ναι. Θα το πάρουμε. Εντάξει, σίγουρα. 1299 01:16:32,672 --> 01:16:34,214 - Εντάξει. - Ναι. Εντάξει. Εξι. 1300 01:16:34,424 --> 01:16:36,091 - Πέντε. - Τέσσερα. 1301 01:16:36,301 --> 01:16:37,926 - Τρεις. - Δύο. 1302 01:16:38,136 --> 01:16:39,553 Ενας. 1303 01:16:40,513 --> 01:16:41,930 Είμαστε ακόμα εδώ. 1304 01:16:47,103 --> 01:16:49,730 - Νομίζω ότι ήταν επτά δευτερόλεπτα. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1305 01:16:49,939 --> 01:16:53,609 Ποιος μετράει; Ω, περίμενε. Ναι. μετρούσα. Ήταν επτά δευτερόλεπτα. 1306 01:16:54,903 --> 01:16:56,904 [♪♪♪] 1307 01:17:01,534 --> 01:17:02,868 [Πυροβολισμοί] 1308 01:17:03,536 --> 01:17:05,162 Είδατε τον Gunnar; 1309 01:17:05,497 --> 01:17:07,122 Αυτό είναι όχι. 1310 01:17:10,084 --> 01:17:11,543 [GUNS ΚΟΚΚΙ ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1311 01:17:11,711 --> 01:17:13,420 Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. 1312 01:17:13,630 --> 01:17:15,839 Μην κουνηθείς. Τα χέρια ψηλά. 1313 01:17:16,758 --> 01:17:18,425 Κι εσύ! 1314 01:17:18,593 --> 01:17:20,177 Θα το πάρω. 1315 01:17:21,179 --> 01:17:23,138 Έλα εδώ. Δώσε μου και αυτά. 1316 01:17:23,348 --> 01:17:25,307 Νομίζω ότι πρέπει να τα δέσουμε. Όλοι τους. 1317 01:17:25,517 --> 01:17:27,893 Γυρίστε. Γυρίστε. 1318 01:17:28,102 --> 01:17:31,313 Γυρίστε και οι τρεις σας. Charlie Angels. 1319 01:17:36,361 --> 01:17:37,820 Μπορείτε να με αφήσετε να διασκεδάσω; 1320 01:17:38,488 --> 01:17:40,072 Γεια, κυρίες. 1321 01:17:42,450 --> 01:17:44,076 - Φαίνεται ότι χρειαζόσουν βοήθεια. ΛΟΥΣΙΛ: Ναι. 1322 01:17:44,285 --> 01:17:45,869 Είναι καιρός. 1323 01:17:46,079 --> 01:17:47,371 Πάμε να βρούμε τα αγόρια. 1324 01:17:47,956 --> 01:17:51,124 Κρίμα. Ήταν και χαριτωμένος. 1325 01:17:59,634 --> 01:18:01,343 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1326 01:18:20,113 --> 01:18:21,738 RANGER: Με πυροβόλησε! 1327 01:18:22,657 --> 01:18:23,907 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1328 01:18:26,411 --> 01:18:27,578 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1329 01:18:32,542 --> 01:18:33,834 Βγάλτε τις χειροβομβίδες σας. 1330 01:18:36,546 --> 01:18:38,171 Εντάξει, ορίστε. 1331 01:18:39,757 --> 01:18:41,049 Αριστερά! 1332 01:18:44,220 --> 01:18:45,345 [Ο RIOT ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1333 01:18:46,431 --> 01:18:48,056 Ορίστε! 1334 01:18:48,224 --> 01:18:50,392 ΑΝΤΡΑΣ: Ααα! - Καληνύχτα να πεθάνεις, παιδιά. 1335 01:18:51,477 --> 01:18:53,478 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1336 01:18:55,982 --> 01:18:57,524 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1337 01:19:09,787 --> 01:19:11,788 [♪♪♪] 1338 01:19:15,919 --> 01:19:18,045 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1339 01:19:52,121 --> 01:19:53,538 Καλώς ήρθατε φίλοι. 1340 01:19:56,960 --> 01:19:58,293 Και η Κάλαν. 1341 01:19:59,504 --> 01:20:00,837 Ακριβώς στην ώρα για την παράσταση. 1342 01:20:06,719 --> 01:20:09,304 -Είσαι καλά; - Είμαι τώρα. 1343 01:20:09,514 --> 01:20:11,848 Καλώς ήρθατε στην παράσταση. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 1344 01:20:12,016 --> 01:20:14,768 Είμαι σίγουρος ότι θα δεις θα είναι ένα μεγάλο show-stopper. 1345 01:20:14,936 --> 01:20:16,061 Ω, καλό, Γκούναρ. 1346 01:20:16,229 --> 01:20:18,730 Εξάσκησες τα one-liners σου όταν ήσουν νεκρός; 1347 01:20:19,565 --> 01:20:20,774 [ΓΚΟΥΝΑΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1348 01:20:22,443 --> 01:20:26,154 Οπότε φαντάζομαι τώρα θα με πιστέψεις όταν σου λέω ότι δεν μπορώ να πεθάνω. 1349 01:20:29,325 --> 01:20:31,952 Αλήθεια θα το ξανακάνουμε; 1350 01:20:32,161 --> 01:20:33,286 Α, απολύτως. 1351 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Ας πούμε ότι με νίκησες αυτή τη φορά. 1352 01:20:37,166 --> 01:20:38,959 Τι θα κάνεις; 1353 01:20:39,168 --> 01:20:40,711 Θα ανατινάξεις τον κόσμο; 1354 01:20:40,920 --> 01:20:43,880 Ω, ναι. Αυτό ήταν το σχέδιο πολύ πριν γεννηθείς. 1355 01:20:44,340 --> 01:20:48,885 Δηλαδή αυτό είναι απλώς κάποια προσωπική επιθυμία; 1356 01:20:50,138 --> 01:20:51,805 Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό. 1357 01:20:52,849 --> 01:20:54,182 Τιμή; λες για... 1358 01:20:54,350 --> 01:20:55,892 Πώς μπορείς να μιλάς για τιμή... 1359 01:20:56,060 --> 01:21:00,397 ...όταν οδηγείς την ομάδα σου εκεί μέσα, και ο Ράιλι μέχρι θανάτου; 1360 01:21:00,565 --> 01:21:01,815 Πού είναι η τιμή σε αυτό; 1361 01:21:03,026 --> 01:21:05,402 Καλά. Να πώς αυτό θα παίξει. Εμ... 1362 01:21:07,155 --> 01:21:08,697 Θα σε σταματήσουμε... 1363 01:21:10,074 --> 01:21:11,825 ...όλοι εσείς... 1364 01:21:12,035 --> 01:21:13,785 ...και μετά... 1365 01:21:14,620 --> 01:21:16,246 ...δεν θα δείξουμε έλεος. 1366 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Και νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να σώσεις τη μικρή σου φίλη. 1367 01:21:22,503 --> 01:21:24,588 Δηλαδή, δεν βλέπω πολλά πολύ ιδιαίτερη σε αυτήν. 1368 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 - Πήγαινε στο διάολο! - Όλα στην ώρα τους. Καθετί στην ώρα του. 1369 01:21:28,426 --> 01:21:30,719 Πρώτα θα πληρώσεις για αυτό που έκανες την τελευταία φορά. 1370 01:21:31,471 --> 01:21:32,554 Και Κάλαν... 1371 01:21:32,722 --> 01:21:37,017 ...απλά σε περίπτωση που σκέφτεσαι ότι εσύ μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δύναμή της για το φυλαχτό της... 1372 01:21:37,393 --> 01:21:41,229 ...δεν θα γίνει. Βλέπετε, έχουμε όλη τη δύναμη τώρα. 1373 01:21:44,650 --> 01:21:47,527 Αν ενεργοποιηθεί πριν πατήσω αυτό το κουμπί... 1374 01:21:49,530 --> 01:21:51,948 ...η δύναμη θα πάει κατευθείαν μέσα από το κρανίο της... 1375 01:21:52,575 --> 01:21:53,658 ...τηγανίζει το μυαλό της. 1376 01:21:54,035 --> 01:21:55,368 Ομοφυλόφιλος. 1377 01:21:58,122 --> 01:21:59,164 [SNICKERS] 1378 01:22:01,876 --> 01:22:03,126 Αφήστε την να φύγει... 1379 01:22:04,462 --> 01:22:07,547 ...και θα το φτιάξω όσο πιο ανώδυνη γίνεται. 1380 01:22:07,757 --> 01:22:10,342 Δεν είσαι σε θέση να κάνω συμφωνίες φίλε μου. 1381 01:22:10,551 --> 01:22:13,095 [♪♪♪] 1382 01:22:23,147 --> 01:22:24,564 Λοιπόν, Κάλαν... 1383 01:22:24,732 --> 01:22:26,608 ...έχουμε πάρει τη δύναμη του φυλαχτού της. 1384 01:22:26,818 --> 01:22:29,903 Τώρα θα πάρουμε το δικό σου οπότε δεν με ενοχλείς. 1385 01:22:33,074 --> 01:22:35,117 Παιδιά, ε... 1386 01:22:35,576 --> 01:22:38,120 ...θέλεις να πάρεις οι μεγάλοι ελέφαντες εκεί; 1387 01:22:38,329 --> 01:22:39,996 Ναι. 1388 01:22:43,251 --> 01:22:44,793 Κοίτα, είναι ο πρώην ιεροκήρυκας. 1389 01:22:45,169 --> 01:22:49,089 Έγινε πολύ βαριά η λέξη; Ή μήπως ήταν το κοστούμι και ο λευκός γιακάς; 1390 01:22:49,549 --> 01:22:53,176 Παροιμίες: Αυτός που κρατάει το στόμα του και κρατάει τη γλώσσα του... 1391 01:22:53,386 --> 01:22:55,053 ... κρατάει τον εαυτό του μακριά από προβλήματα. 1392 01:22:55,721 --> 01:22:56,930 Φαντάζομαι ότι έχεις πρόβλημα. 1393 01:22:57,765 --> 01:23:00,600 KADE: Νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις με αυτό το μικρό μπιζέλι; 1394 01:23:00,852 --> 01:23:02,727 Καλά. 1395 01:23:03,062 --> 01:23:04,604 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1396 01:23:07,358 --> 01:23:09,734 Νομίζω ότι θα διασκεδάσω. 1397 01:23:12,405 --> 01:23:14,531 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1398 01:23:17,910 --> 01:23:19,286 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1399 01:23:32,300 --> 01:23:34,551 Την ημέρα της κρίσεως, θα δώσεις λογαριασμό... 1400 01:23:34,760 --> 01:23:36,845 ...για κάθε απρόσεκτη λέξη που λες. 1401 01:24:03,789 --> 01:24:06,124 [ΚΑΛΑΝ ΛΑΣΧΑ] 1402 01:24:19,764 --> 01:24:21,389 Όχι! 1403 01:24:22,058 --> 01:24:24,893 Στάση! Φύγε από πάνω του! 1404 01:24:28,522 --> 01:24:29,731 GUNNAR: Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε; 1405 01:24:29,982 --> 01:24:31,900 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1406 01:24:32,485 --> 01:24:33,944 [ΡΑΓΜΑΤΑ ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΓΚΟΥΝΑΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1407 01:24:38,616 --> 01:24:40,283 Ναι. 1408 01:24:43,663 --> 01:24:44,788 ΚΟΝΡΑΤ: Γεια σου! 1409 01:24:44,956 --> 01:24:45,956 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 1410 01:24:46,165 --> 01:24:48,041 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1411 01:24:52,630 --> 01:24:54,631 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1412 01:24:56,050 --> 01:24:58,134 Εντάξει, κάτσε με την κοπέλα σου. 1413 01:25:05,017 --> 01:25:06,685 Κάνε του σφαλιάρες. 1414 01:25:18,531 --> 01:25:20,407 Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κόλπο, έτσι δεν είναι; 1415 01:25:20,616 --> 01:25:23,326 KADE: Ο μικρός σου σταυρός δεν θα γίνει είσαι πολύ καλά τώρα, έτσι; 1416 01:25:25,246 --> 01:25:26,997 Συνδέστε τον. 1417 01:25:37,800 --> 01:25:39,301 JAX: Αυτό τους σκοτώνει; 1418 01:25:42,221 --> 01:25:44,389 Αυτό ακριβώς θα τους σκοτώσει. 1419 01:25:47,601 --> 01:25:49,269 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 1420 01:25:50,187 --> 01:25:51,187 Είναι έτοιμο. 1421 01:25:51,939 --> 01:25:53,315 Μπράβο, Κόνραντ. 1422 01:25:56,027 --> 01:25:57,485 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο, Κάλαν. 1423 01:25:57,820 --> 01:26:00,822 Ήσουν ένας άξιος αντίπαλος, αλλά κάποιος έπρεπε να χάσει. 1424 01:26:02,366 --> 01:26:03,700 RILEY: σε αγαπώ. 1425 01:26:03,909 --> 01:26:05,910 [♪♪♪] 1426 01:26:13,169 --> 01:26:16,046 [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ] 1427 01:26:32,438 --> 01:26:34,356 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1428 01:26:42,114 --> 01:26:44,240 Μπορώ να το σταματήσω. 1429 01:26:44,992 --> 01:26:47,577 Δεν μπορείς. Είναι πολύ δυνατό. 1430 01:26:47,787 --> 01:26:49,120 Θα με σκοτώσει πάντως. 1431 01:26:49,330 --> 01:26:50,330 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1432 01:26:50,623 --> 01:26:51,623 Όλοι μας. 1433 01:26:51,832 --> 01:26:54,125 - Θα το σταματήσω. - Πρέπει να προσπαθήσω. 1434 01:26:56,754 --> 01:26:57,921 [ΓΕΛΙΑ] 1435 01:27:00,007 --> 01:27:02,008 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΚΕΙ] 1436 01:27:05,471 --> 01:27:06,930 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1437 01:27:14,355 --> 01:27:15,397 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1438 01:27:15,564 --> 01:27:16,606 Όχι! 1439 01:27:22,488 --> 01:27:26,032 [RILEY και CALLAN GRUNTING] 1440 01:27:47,972 --> 01:27:49,597 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ] 1441 01:27:50,141 --> 01:27:53,059 [Ο RILEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ] 1442 01:28:20,463 --> 01:28:21,963 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1443 01:28:48,407 --> 01:28:51,034 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1444 01:28:51,202 --> 01:28:52,494 [LUCIA and SAINT SCREAMING] 1445 01:29:15,893 --> 01:29:18,061 [♪♪♪] 1446 01:29:44,338 --> 01:29:45,588 εχεις δικιο. 1447 01:29:45,798 --> 01:29:47,799 Κάποιος πρέπει να χάσει. 1448 01:30:00,145 --> 01:30:02,355 Γιατί δεν κάνει ο Κάλαν να καταστρέψεις τον Γκούναρ; 1449 01:30:02,565 --> 01:30:05,316 Γιατί είναι αθάνατος. Δεν μπορεί να πεθάνει. 1450 01:30:14,034 --> 01:30:15,034 Είναι έτοιμο. 1451 01:30:15,869 --> 01:30:17,161 Μπράβο, Κόνραντ. 1452 01:30:18,330 --> 01:30:20,039 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο, Κάλαν. 1453 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 Ήσουν ένας άξιος αντίπαλος, αλλά κάποιος έπρεπε να χάσει. 1454 01:30:22,668 --> 01:30:23,835 RILEY: σε αγαπώ. 1455 01:30:24,587 --> 01:30:27,422 [♪♪♪] 1456 01:30:33,262 --> 01:30:35,263 [ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΧΟΣ] 1457 01:30:38,058 --> 01:30:40,685 - Τι έγινε; - Αυτό δεν έχει νόημα. 1458 01:30:40,853 --> 01:30:43,563 Το μηχάνημα είναι τέλειο. Υποτίθεται ότι λειτουργεί. 1459 01:30:44,064 --> 01:30:45,690 Υποτίθεται ότι λειτουργεί. 1460 01:30:45,899 --> 01:30:48,234 Υποτίθεται ότι λειτουργεί. 1461 01:30:53,699 --> 01:30:56,576 Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε τι πήγε στραβά... 1462 01:30:57,119 --> 01:30:58,244 ...πως σε κέρδισα ξανά. 1463 01:31:06,211 --> 01:31:07,295 Λοιπόν... 1464 01:31:07,755 --> 01:31:10,923 Φαίνεται ότι έχω το πάνω χέρι. 1465 01:31:11,091 --> 01:31:13,009 Αλλά αυτή τη φορά, είναι ένα royal flush. 1466 01:31:13,302 --> 01:31:15,762 Λοιπόν, δεν παίζω χαρτιά. 1467 01:31:15,929 --> 01:31:17,805 Είναι νέο παιχνίδι; 1468 01:31:17,973 --> 01:31:19,057 Όχι. 1469 01:31:20,100 --> 01:31:21,934 [ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΗΜΠΙΣΤΙΚΩΝ] 1470 01:31:25,105 --> 01:31:26,272 Τι είναι αυτό; 1471 01:31:31,236 --> 01:31:33,237 Αυτό δεν θα με κρατήσει ποτέ. 1472 01:31:33,489 --> 01:31:38,493 Θα σε δω σε ένα εκατομμύριο χρόνια περίπου. 1473 01:31:40,871 --> 01:31:43,665 Όχι. Αυτό δεν αξίζει τον κόπο. 1474 01:31:44,375 --> 01:31:45,375 Είμαι έξω από εδώ. 1475 01:31:48,003 --> 01:31:51,297 Κι εγώ επίσης. Ας κυλήσουμε. 1476 01:31:56,261 --> 01:31:58,262 [♪♪♪] 1477 01:32:12,486 --> 01:32:13,986 [Ο RILEY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1478 01:32:16,907 --> 01:32:18,574 Κλειδιά; 1479 01:32:21,036 --> 01:32:22,036 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 1480 01:32:22,204 --> 01:32:24,997 Γεια, είναι οι Spice Girls. Παιδιά καλά; 1481 01:32:25,207 --> 01:32:26,666 - Ναι, είμαστε καλά. - Ναι. 1482 01:32:26,834 --> 01:32:28,876 Ναι. Πόσο απασχολημένο είναι αυτό το μέρος; 1483 01:32:29,086 --> 01:32:30,670 Φαίνεται να είναι αρκετά απασχολημένο, σωστά; 1484 01:32:30,838 --> 01:32:33,214 Ναι, μόλις βγάλαμε 17 παιδιά. 1485 01:32:33,382 --> 01:32:38,553 Λοιπόν, αυτό είναι; Κάναμε σαν 34, 35, 36. 1486 01:32:38,721 --> 01:32:40,847 - Και πάμε. - Πρέπει να σταματήσεις. 1487 01:32:41,014 --> 01:32:42,807 Απλώς προσπαθείτε να μας ενώσετε. 1488 01:32:42,975 --> 01:32:46,060 Δεν προσπαθώ να σε συνεννοήσω. Βλέπεις αυτόν τον αγκώνα; Ήμουν σαν, "Μπα!" 1489 01:32:46,228 --> 01:32:47,228 Μπορεί να πάει όλη τη νύχτα. 1490 01:32:47,396 --> 01:32:48,563 [BLACKFIRE GRUNTING] 1491 01:32:48,814 --> 01:32:49,814 - Και πάμε. - Μπα! 1492 01:32:49,982 --> 01:32:52,525 Και μετά πήρα τις μπάλες, όπως, ορίστε, εδώ έρχομαι. 1493 01:32:52,735 --> 01:32:54,193 - Ορίστε, έρχομαι. Bloop. - Blackfire. 1494 01:32:54,361 --> 01:32:56,779 BLACKFIRE: Ε; Τζέιν: Σταμάτα. Χτυπήστε το. 1495 01:32:56,947 --> 01:32:58,364 - Είδατε την Κάλαν; - Όχι. 1496 01:32:58,532 --> 01:33:01,033 - Όχι, δεν έχω. ΠΟΛΕΜΟΣ: Άγιος; Λουκία; Τίποτα; 1497 01:33:01,410 --> 01:33:02,577 Πάμε να τα βρούμε παιδιά. 1498 01:33:02,745 --> 01:33:06,122 Δεν θέλω, θέλω να πάω σπίτι. Δεν θέλω να τα βρω. 1499 01:33:06,290 --> 01:33:08,291 - Blackfire. BLACKFIRE: Τι; 1500 01:33:08,459 --> 01:33:09,876 Έχω βαρεθεί αυτή την αποστολή. 1501 01:33:10,669 --> 01:33:12,879 [♪♪♪] 1502 01:33:15,758 --> 01:33:18,009 Θα έπρεπε να κάνουν ταινία από αυτό το κόμικ. 1503 01:33:18,218 --> 01:33:22,638 Ναι, θα έπρεπε. Οι ταινίες κόμικ τα πάνε πολύ καλά. 1504 01:33:30,439 --> 01:33:33,566 Λοιπόν, κυρίες, μόλις πήραμε την άκρη. 1505 01:33:33,734 --> 01:33:34,734 [ΒΟΥΖΙΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ] 1506 01:33:34,902 --> 01:33:37,528 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Δεν μπορεί να είναι. 1507 01:33:39,656 --> 01:33:40,948 Άλλο φυλαχτό; 1508 01:33:41,575 --> 01:33:43,576 [MUERTE ΓΕΛΑΕΙ] 1509 01:33:51,126 --> 01:33:54,003 [♪♪♪] 1510 01:34:30,707 --> 01:34:36,170 Πιστέψτε με. Όταν βλέπεις τι έρχεται μετά, θα με χρειαστείς! 1511 01:34:36,588 --> 01:34:38,840 Κάλαν και Ράιλι να ξαναβρεθούμε μαζί; 1512 01:34:39,049 --> 01:34:41,217 Επιστρέφει ο Blackfire στην πόλη του; 1513 01:34:41,385 --> 01:34:45,513 Υπομονή. Θα πρέπει να περιμένετε και διάβασε τον τρίτο τόμο. 1514 01:34:45,681 --> 01:34:47,431 Μετά από όλα, υπάρχει ένα άλλο φυλαχτό. 1515 01:34:48,100 --> 01:34:49,141 Τώρα... 1516 01:34:49,309 --> 01:34:52,186 ...ας σε πάμε στο κρεβάτι γιατί αύριο έχεις σχολείο. 1517 01:34:52,354 --> 01:34:54,105 Α, εντάξει. 1518 01:34:56,066 --> 01:34:58,776 [♪♪♪] 1519 01:35:36,315 --> 01:35:39,609 ♪ Όταν ήμουν νέος Το ήξερα τόσο καλά ♪ 1520 01:35:39,776 --> 01:35:43,237 ♪ Θα έδινα μάχη και το καλύτερο Κάθε διάβολος στην κόλαση ♪ 1521 01:35:43,405 --> 01:35:46,908 ♪ Τώρα που μεγάλωσα Και πιο δυνατός και σοφός ♪ 1522 01:35:47,075 --> 01:35:50,661 ♪ Θα σηκώσω τον σταυρό μου Και σώστε αθώες ζωές ♪ 1523 01:35:50,829 --> 01:35:53,998 ♪ Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου Γιε μου, άκουσέ με ♪ 1524 01:35:54,166 --> 01:35:57,752 ♪ Πρέπει να παλέψουμε σκληρά Αν θέλουμε να μείνουμε ελεύθεροι ♪ 1525 01:35:57,920 --> 01:36:01,297 ♪ Πρέπει να σταθούμε όρθιοι Ανεξάρτητα από το κόστος ♪ 1526 01:36:01,465 --> 01:36:04,967 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι εκλεκτοί Του σταυρού ♪ 1527 01:36:05,135 --> 01:36:08,554 ♪ Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός Δεν τρέχω ♪ 1528 01:36:08,722 --> 01:36:12,016 ♪ Ένας ήρωας γεννιέται Έχουμε δαίμονες να σκοτώσουμε ♪ 1529 01:36:12,225 --> 01:36:15,645 ♪ Πρέπει να σταθούμε όρθιοι Ανεξάρτητα από το κόστος ♪ 1530 01:36:15,812 --> 01:36:19,482 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι εκλεκτοί Του σταυρού ♪ 1531 01:36:19,650 --> 01:36:22,902 ♪ Αδέρφια και αδερφές Ο αγώνας ξεκίνησε ♪ 1532 01:36:23,070 --> 01:36:26,405 ♪ Σήκωσε λοιπόν τα χέρια ψηλά Και οι φωνές σας ως μία ♪ 1533 01:36:26,573 --> 01:36:30,076 ♪ Μπείτε στη μάχη Και σταθείτε στο πλευρό μου ♪ 1534 01:36:30,243 --> 01:36:33,704 ♪ Μια ένδοξη μέρα για να πεθάνει ένας στρατιώτης ♪ 1535 01:36:33,872 --> 01:36:37,333 ♪ Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός Δεν τρέχω ♪ 1536 01:36:37,501 --> 01:36:40,795 ♪ Ένας ήρωας γεννιέται Έχουμε δαίμονες να σκοτώσουμε ♪ 1537 01:36:40,963 --> 01:36:44,507 ♪ Πρέπει να σταθούμε όρθιοι Ανεξάρτητα από το κόστος ♪ 1538 01:36:44,675 --> 01:36:48,177 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι εκλεκτοί Του σταυρού ♪ 1539 01:36:48,345 --> 01:36:51,722 ♪ Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός Δεν τρέχω ♪ 1540 01:36:51,890 --> 01:36:55,267 ♪ Ένας ήρωας γεννιέται Έχουμε δαίμονες να σκοτώσουμε ♪ 1541 01:36:55,435 --> 01:36:58,854 ♪ Πρέπει να σταθούμε όρθιοι Ανεξάρτητα από το κόστος ♪ 1542 01:36:59,022 --> 01:37:02,650 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι εκλεκτοί Του σταυρού ♪ 1543 01:37:04,152 --> 01:37:06,153 [♪♪♪] 1544 01:37:22,337 --> 01:37:23,546 ♪ Υπερηφάνεια ♪ 1545 01:37:24,673 --> 01:37:26,340 ♪ Τιμή ♪ 1546 01:37:27,009 --> 01:37:28,676 ♪ Σεβασμός ♪ 1547 01:37:32,305 --> 01:37:36,350 ♪ Νιώθω σαν την πρώτη φορά Με ένα όπλο στο χέρι ♪ 1548 01:37:36,518 --> 01:37:40,604 ♪ Ανυπομονώ για αύριο Για να κάνω την τελευταία μου στάση ♪ 1549 01:37:40,772 --> 01:37:41,814 ♪ Η τελευταία μου στάση ♪ 1550 01:37:41,982 --> 01:37:45,901 ♪ Κανένας φόβος για αυτό που έρχεται Κανένας φόβος για αυτό που έγινε ♪ 1551 01:37:46,319 --> 01:37:49,864 ♪ Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει Είμαι σε αυτό για να κερδίσω ♪ 1552 01:37:50,032 --> 01:37:51,824 ♪ Σε αυτό για να κερδίσετε ♪ 1553 01:37:58,081 --> 01:38:01,417 ♪ Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός Δεν τρέχω ♪ 1554 01:38:01,585 --> 01:38:04,962 ♪ Ένας ήρωας γεννιέται Έχουμε δαίμονες να σκοτώσουμε ♪ 1555 01:38:05,130 --> 01:38:08,549 Πρέπει να σταθούμε όρθιοι Ανεξάρτητα από το κόστος 1556 01:38:08,717 --> 01:38:12,511 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι εκλεκτοί Του σταυρού ♪♪